der Schragen

Meanings

1. 1.

   Gestell aus schräg oder kreuzweise gegeneinander gerichteten Stäben, wie zum Beispiel ein Sägebock

   • “Der Kreuzweg ist ja eigentlich dasselbe Zeichen wie ein Schragen aus Holz.”
   • “Zur Fortschaffung dergleichen langer Massen bediente man sich nicht immer der Wägen mit Rädern, sondern es wurden starke Schragen von Baumstämmen wie Schleifen zusammengefügt, welchen man dicke Walzen unterlegte.”
   • “„Bubnerka sieht gleichgültig auf die dreikantigen Kümmelgläser im Schragen.“”

   Englishsawhorse, trestle

   Españolcaballete, caballetes, caballetes de madera

   Françaistrépied, support en bois

   Italianocavalletto, cavalletto da sega

   Portuguêscavalete, cavalete de serra

   Русскийраспорка, тренога

   Türkçeahşap destek, testere destek

   Українськарозпірка, тренога

   Ελληνικάτρίποδο, στήριγμα

   Tiếng Việtgiá đỡ, giá đỡ cưa

   العربيةحامل, حامل من الخشب
2. 2.

   hochgelegene plane Fläche, die als Tisch oder Liegefläche dient

   • “In der Computertomographie muss man sich auf einen harten Schragen legen und damit durch eine surrende Röhre schieben lassen.”

   Englishplatform, table

   Españolplataforma, mesa

   Françaisplateforme, table

   Italianopiano, tavolo

   Portuguêsplataforma, mesa

   Русскийплатформа, стол

   Türkçeplatform, masa

   Українськаплатформа, стіл

   Ελληνικάπλατφόρμα, τραπέζι

   Tiếng Việtmặt phẳng, bàn

   العربيةمنصة, طاولة
3. 3.

   sächsisches Holzmaß

   • “Am Gewichte hat ein Schragen Buchenholz 80 bis 83 Zentner, und weiches 70 bis 72 Zentner.”

   EnglishSaxon wood measure

   Españolmedida de madera sajona

   Françaismesure de bois saxonne

   Italianomisura di legno sassone

   Portuguêsmedida de madeira saxônica

   Русскийсаксонская мера древесины

   TürkçeSakson ahşap ölçüsü

   Українськасаксонська міра деревини

   Ελληνικάσαξονικό μέτρο ξύλου

   Tiếng Việtđơn vị đo gỗ Saxon

   العربيةمقياس الخشب الساكسوني