die Schonzeit

Meanings

1. 1.

   Zeitraum, in dem das Jagen von Wild oder Fischen bestimmter Fischarten verboten ist

   • “„Im Unterschied zum Wild gibt es für Raubzeug keine Schonzeit.“”
   • “„Als die Grönländer nach einer Schonzeit von 75 Jahren wieder eine Quote von drei Grönlandwalen erlegen durften, zogen sie eines der Tiere in die Rodebay.“”

   Englishclose season, closed season, hunting season closure

   Españoltemporada de veda, período de veda

   Françaissaison de fermeture, période de protection

   Italianoperiodo di divieto di caccia, stagione di chiusura della caccia

   Portuguêsperíodo de defeso, temporada de proibição

   Русскийсезон запрета, период охоты под запретом

   Türkçeav yaşağı, av sezonu, avlanma yasağı dönemi

   Українськаперіод заборони, сезон заборони полювання

   Ελληνικάπερίοδος απαγόρευσης, κλειστή περίοδος κυνηγιού

   Tiếng Việtthời gian cấm săn bắn, mùa cấm săn

   العربيةفترة الحظر, موسم الصيد المغلق
2. 2.

   Zeitraum, in dem Fehler, ohne Gefahr Kritik dafür zu erhalten, gemacht werden dürfen

   • “Die Schonzeit für die neue Partei war vorbei und es hagelte seitens der Medien längst Kritik.”

   figurative

   Englishgrace period, trial period

   Españolperíodo de gracia, tiempo de prueba

   Françaispériode de grâce, temps d'essai

   Italianoperiodo di grazia, tempo di prova

   Portuguêsperíodo de graça, tempo de teste

   Русскийпериод льготы, пробный период

   Türkçemüsaade süresi, deneme süresi

   Українськапільговий період, період випробування

   Ελληνικάπερίοδος χάριτος, δοκιμαστική περίοδος

   Tiếng Việtthời gian ân hạn, thời gian thử nghiệm

   العربيةفترة السماح, فترة تجريبية