der Scholar

Meanings

1. 1.

   besonders im Mittelalter: herumziehender Schüler, Student

   • “Zum Schutz der Bologneser Scholaren erließ Kaiser Friedrich Barbarossa 1155/58 ein Gesetz (Authentica), das nach dem Textanfang als Habita bezeichnet wurde.”
   • “Ein Beweggrund für dieses Gesetz war, dass die vielfach ortsfremden Scholaren und Magister als besonders schutzwürdig galten: Im Gegensatz zu Einheimischen waren sie nicht in einen Familien- und Freundesverband eingebunden, der sie im Streitfall unterstützen konnte.”
   • “Die Scholaren konnten lesen, sobald es ihnen der Rector erlaubte, so daß das Collegium der Doctoren darauf keinen Einfluß hatte.”
   • “Der Rectormußte in der Regel diese Erlaubniß geben, wenn der Scholar, welcher einen einzelnen Titel oder Tractat lesen wollte, Fünf Jahre, so wie der, welcher über ein ganzes Buch lesen wollte, Sechs Jahre studiert hatte, worüber der Eyd des Scholaren erfordert wurde: doch konnte der Rector von diesen Bedingungen dispensiren.”
   • “Der Vagant - ein mittelalterlicher Angehöriger des Scholaren- oder Intellektuellenproletariats, der durch Arbeitslosigkeit zum Betteln genötigt ist, oder ein Scholar-Bohemien, der sich nicht dem Studium widmet und mehr oder weniger ziellos herumstreift, ist offenbar nicht der wirkliche Schöpfer der „Vagantenpoesie“.”

   Englishscholar, travelling scholar, wandering scholar

   Españolescolar, estudiante errante, estudiante viajero

   Françaisétudiant, étudiant itinérant, scholar itinérant

   Italianoscolaro, studente errante, studioso viaggiante

   Portuguêsestudante errante, estudioso viajante

   Русскийстранствующий студент, блуждающий ученик, студент-странник

   Türkçegezgin öğrenci, dolaşan akademisyen

   Українськаблукаючий учений, мандрівний студент

   Ελληνικάπεριπλανώμενος φοιτητής, ταξιδιώτης μαθητής

   Tiếng Việthọc giả lang thang, sinh viên du mục

   العربيةطالب متجول, دارس رحالة