die Schockstarre

Meanings

1. 1.

   durch einen Schock ausgelöste Unbeweglichkeit

   • “„Basler Hirnforscher haben bei Mäusen herausgefunden, wie Furcht vom Gehirn bis in die Muskeln wirken und Schockstarre auslösen kann.“”
   • “„Der Krach vorbeifahrender Boote versetzt die Beutetiere demnach in eine Art Schockstarre, und sie versuchen gar nicht erst, näher kommenden Räubern davonzuschwimmen.“”

   Englishshock paralysis, shock-induced immobility

   Españolparálisis por shock, inmovilidad por shock

   Françaisparalysie par choc, immobilité due au choc

   Italianoparalisi da shock, immobilità da shock

   Portuguêsparalisia por choque, imobilidade por choque

   Русскийшоковая парализация, иммобилизация от шока

   Türkçeşok felci, şok nedeniyle hareketsizlik

   Українськашокова параліза, іммобільність від шоку

   Ελληνικάπαράλυση από σοκ, ακινησία λόγω σοκ

   Tiếng Việttê liệt do sốc, không cử động do sốc

   العربيةشلل نتيجة الصدمة, عدم الحركة بسبب الصدمة
2. 2.

   Handlungsunfähigkeit, die durch Erschrecken ausgelöst wird

   • “„Kein Wunder, dass die Welt in eine Art diplomatische Schockstarre gefallen ist.“”
   • “„Im Landratsamt sitzen die Kommunalpolitiker ihrer Partei wie in Schockstarre an den Tischen.“”
   • “„Es ist nicht verwunderlich, wenn viele da erst einmal in eine Schockstarre verfallen und versuchen, Aktivitäten und Kosten zu reduzieren, bis sie mehr Gewissheit haben.“”

   Englishstate of shock, shock paralysis, frozen in shock

   Españolparálisis por shock, quedarse paralizado por el miedo

   Françaisétat de choc, paralysie par choc, figé par le choc

   Italianoparalisi da shock, bloccato dallo shock

   Portuguêsparalisia por choque, congelado de choque

   Русскийшоковая парализация, замереть от шока

   Türkçeşok felci, şokta donakalmak

   Українськашокова параліза, застигнути від шоку

   Ελληνικάπαράλυση από σοκ, παγωμένος από το σοκ

   Tiếng Việttê liệt do sốc, đứng hình vì sốc

   العربيةشلل صدمة, مُتجمد من الصدمة