der Schmalspurakademiker

Meanings

1. 1.

   Person, die an einer Fachhochschule und nicht an einer Universität studiert

   • “Vor 50 Jahren, im Oktober 1968, gründeten die alten Bundesländer die Fachhochschule. In ihr gingen Ingenieur- und Wirtschaftsfachschulen auf, deren Abgänger böswillige Universitätsangehörige damals noch als „Schmalspurakademiker“ verspotteten.”
   • “Der internationalen Vergleichbarkeit und der besseren Berufsqualifizierung der Bachelor-Abschlüsse bei den Befürwortern steht die Meinung gegenüber, die Bachelor-Studiengänge würden unbrauchbare Schmalspurakademiker ohne fundiertes Fachwissen hervorbringen.”
   • “Bachelor-Absolventen werden von den Unternehmen mehr geschätzt als bisher gedacht. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie des Stifterverbandes für die Deutsche Wissenschaft und des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW). Die Hochschulabsolventen, von vielen als Schmalspurakademiker belächelt, fänden mittlerweile in der privaten Wirtschaft „breite Resonanz“, schreiben die Autoren der gut 70 Seiten langen Untersuchung.”

   colloquialpejorative

   Englishapplied sciences graduate, technical college graduate

   Españolgraduado de una escuela técnica, licenciado de una universidad politécnica

   Françaisdiplômé d'une école spécialisée, licencié d'une université technique

   Italianolaureato in scienze applicate, diplomato di un istituto tecnico

   Portuguêsgraduado em ciências aplicadas, formado em uma escola técnica

   Русскийвыпускник прикладных наук, выпускник технического колледжа

   Türkçeuygulamalı bilimler mezunu, teknik okul mezunu

   Українськавипускник прикладних наук, випускник технічного коледжу

   Ελληνικάαπόφοιτος εφαρμοσμένων επιστημών, απόφοιτος τεχνικής σχολής

   Tiếng Việtcử nhân khoa học ứng dụng, tốt nghiệp trường cao đẳng kỹ thuật

   العربيةخريج العلوم التطبيقية, خريج كلية تقنية