der Schlussstein

Meanings

1. 1.

   der keilförmige, häufig verzierte Stein im Scheitel eines Bogens oder eines Gewölbes

   • “Der Schlussstein von Fensterbögen ist manchmal mit einem Gesicht oder Wappen verziert.”
   • “Die Schlusssteine der Fensterbögen an der Außenfassade bilden Rinderschädel, die durch die Verwitterungen wie angefressen und noch unheimlicher wirken.”
   • “Die Herstellung eines solchen Gerüstes aus Holz stellt erhebliche Anforderungen an die handwerklichen Fähigkeiten der Zimmerleute, denn das gesamte Gewicht des Steinmaterials muss bis zu dem Moment in dem der Schlussstein gesetzt wird vom Gerüst getragen werden.”

   Englishkeystone, capstone, headstone, arch stone

   Españolclave, espinazo, clave de arco, piedra angular

   Françaisclé de voûte, clef de voûte, clé d’arc, clef d’arc, pierre angulaire

   Italianoconcio in chiave, chiave di volta, pietra angolare

   Portuguêspedra angular, chave de arco

   Русскийзамковый камень, клинья, ключевой камень

   Türkçekilit taşı, kemer taşı

   Українськаклиноподібний камінь, ключовий камінь

   Ελληνικάκλειδί καμάρας, γωνιακή πέτρα

   Tiếng Việtđá chóp, đá khóa

   العربيةحجر الزاوية, حجر القوس
2. 2.

   eine Aktion oder eine Tatsache, die einen Abschluss oder eine Vollendung bedeutet

   • “Das geisterhafte Teilchen [das Higgs-Boson] zu finden wäre der größte Triumph der Teilchenphysik: der Schlussstein des Standardmodells.”

   figurative

   Englishkeystone, cornerstone

   Españolpiedra angular, piedra clave

   Françaisachèvement, accomplissement, pierre angulaire, clé de voûte

   Italianochiave di volta, pietra angolare, pietra chiave

   Portuguêspedra angular, pedra-chave

   Русскийклинь, ключевой камень

   Türkçeanahtar taş, köşe taşı

   Українськаклинь, ключовий камінь

   Ελληνικάκλειδί, γωνιακή πέτρα

   Tiếng Việtđá tảng, đá chủ chốt

   العربيةحجر الزاوية, حجر أساسي