die Schlichtung

Meanings

1. 1.

   Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht

   • “Vor einem Arbeitskampf können Gewerkschaften und Arbeitgeber eine Schlichtung vereinbaren.”
   • “„Mit der Protestaktion […] will die Gewerkschaft vor der auf Freitag (11.05.18) vertagten Schlichtung für die Bautarife ein Zeichen an die Arbeitgeber richten.“”
   • “Eigentlich hält [der deutsche Innenminister Thomas] de Maizière [, CDU,] von einer Schlichtung überhaupt nichts.”
   • “„Während die SPD ein Schlichtungsverfahren fordert, lehnt der CDU-Verhandlungsführer auf Arbeitgeberseite, der niedersächsische Finanzminister Hartmut Möllring (CDU), eine Schlichtung ab.“”
   • “„Der Klage vorausgegangen war eine Schlichtung unter der Leitung von zwei Oberlandesgerichts- und einem Landgerichtspräsidenten aus Niedersachsen.“”
   • “Zuletzt hatte bereits China in dem Streit um die Zölle [mit den USA] eine Schlichtung bei der WTO beantragt.”
   • “„1517 gründeten seefahrende Hamburger Kaufleute die "Versammlung Eines Ehrbaren Kaufmanns zu Hamburg" […]. Zu ihren Aufgaben gehörte die Verteidigung des freien Handels gegen Feinde sowie die Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten in den eigenen Reihen.“”
   • “„[…] die Mittel der Aufsichtsbehörde [, der Bundesnetzagentur als Aufsichtsbehörde für die Postzustellung, sind] begrenzt: Sie kann Stellungnahmen der Unternehmenanfordern, die Beseitigung von Mängeln anmahnen und Schlichtungen anbieten - aber keine Bußgelder verhängen. 'Ein zahnloser Tiger', sagt ein Branchenkenner.“”
   • “„Der Versuch, einen Streit zwischen zwei kirchlichen Strömungen […] mittels Schlichtung beizulegen, endete im Oktober in einem Tumult.“”
   • “„[Die] Gäste [waren] jedoch [mit der Änderung des Flugziels] nicht einverstanden. Sie fingen eine Schlägerei an. Zur Schlichtung musste die Polizei eingreifen.“”
   • “„Jeder Passagier, der in Deutschland gelandet oder gestartet ist, hat das Recht, eine Schlichtung bei der Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr (SÖP) zu beantragen.“”
   • “[Die] Schülervertretung […] hat die Aufgabe, […] für die Schlichtung von Streitereien zwischen Schülern zu sorgen.”

   Englisharbitration, mediation, conciliation

   Españolconciliación, mediación

   Françaismédiation, conciliation

   Italianomediazione, conciliazione

   Portuguêsmediação, conciliação

   Русскиймедиация, примирение

   Türkçearabuluculuk, uzlaşma

   Українськамедіація, примирення

   Ελληνικάμεσολάβηση, συμφιλίωση

   Tiếng Việthòa giải, giải quyết tranh chấp

   العربيةالوساطة, التوفيق
2. 2.

   Glättung von Kettfäden beim Weben von Stoffen; Kämmen von Haaren

   • “Durch die Schlichtung wird die Gleichmäßigkeit eines Garnes verbessert.”

   archaic

   Englishsmoothing, combing

   Españolalisado, peinado

   Françaislissage, peignage

   Italianolisciatura, pettinatura

   Portuguêsalisamento, pentear

   Русскийвыпрямление, расчесывание

   Türkçedüzleştirme, tarama

   Українськавипрямлення, розчісування

   Ελληνικάλείανση, χτένισμα

   Tiếng Việtlàm mượt, chải tóc

   العربيةتنعيم, تمشيط