das Schlepptau

Meanings

1. 1.

   starkes Seil, das zum Ziehen eines Fahrzeuges verwendet wird

   • “Das alte Schiff wurde mit einem Schlepptau zurück in den Hafen gebracht.”

   Englishdragrope, tow rope, towing line

   Españolcable de remolque, cuerda de remolque

   Françaiscâble de remorquage, corde de remorquage

   Italianocavo di traino, corda di traino

   Portuguêscabo de reboque, corda de reboque

   Русскийбуксировочный трос, трос для буксировки

   Türkçeçekme halatı, çekme ipi

   Українськабуксирний трос, трос для буксирування

   Ελληνικάσκοινί ρυμούλκησης, καλώδιο ρυμούλκησης

   Tiếng Việtdây kéo, dây tow

   العربيةحبل السحب, حبل الجر
2. 2.

   langes Seil bei einem Heißluftballon, das als Hilfe bei der Landung zum Boden herabgelassen wird

   • “Das Schlepptau wurde herabgeworfen und schon fing der Ballon an, langsamer zu sinken.”

   Englishtow line, balloon tether

   Españolcuerda de globo

   Françaiscorde de montgolfière

   Italianocorda per pallone

   Portuguêscorda de balão

   Русскийпривязь для воздушного шара

   Türkçesıcak hava balonu ipi

   Українськаприв'язь для повітряної кулі

   Ελληνικάσκοινί αερόστατου

   Tiếng Việtdây buộc khinh khí cầu

   العربيةحبل المنطاد
3. 3.

   Person oder Gruppe, die sich jemandem anschließt, jemanden begleitet, beisteht oder auch von einem anderen abhängig ist

   • “Der weltberühmte Sportler hat tausende Fans im Schlepptau.”
   • “Die mächtigen Politiker wollten das arme Volk in ihr Schlepptau nehmen.”
   • “Er ist in das Schlepptau seiner Feinde geraten.”
   • “„Der deutsche Profi, hauptberuflich in Diensten der Buffalo Sabres, flog im Schlepptau der Nordamerikaner vergangene Woche nach Riga.“”
   • “„Kurz nach 10 Uhr Ortszeit verkündete Stephen Elop, Chef von Nokia, die neue Strategie des finnischen Handy-Riesen – und hatte einen Überraschungsgast im Schlepptau: Steve Ballmer, Chef des amerikanischen Software-Giganten Microsoft.“”
   • “„Minuten später taucht er mit zwei Kellnern im Schlepptau wieder auf, die in ihren Händen gleich mehrere der dringend benötigten Gummiringe halten.“”
   • “„Weil sie mit nun über siebzig Jahren nicht miterleben wollte, wie ein Rassist (und Sexist) im Weißen Haus mit einer Meute gewalttätiger Anhänger im Schlepptau diese Errungenschaften ruinieren würde.“”
   • “„Im Jahr 1926 war Heuss ein Journalist, freiberuflicher Publizist und engagierter liberaler Politiker im Schlepptau des Nationalliberalen Friedrich Naumann.“”

   colloquialfigurative

   Englishtow, follower, supporter

   Españolseguidor, acompañante

   Françaissuiveur, partenaire

   Italianoseguace, sostenitore

   Portuguêsseguidor, apoiador

   Русскийпоследователь, поддержка

   Türkçetakipçi, destekçi

   Українськапослідовник, партнер

   Ελληνικάακολούθος, υποστηρικτής

   Tiếng Việtngười theo, người ủng hộ

   العربيةتابع, مؤيد