die Schleppe

Meanings

1. 1.

   auf dem Boden nachschleifender Teil eines Kleides/Mantels

   • “Die Schleppe des Königlichen Mantels wurde von Lakaien getragen.”

   Englishtrain, trail

   Españolcola, traje de cola

   Françaistraîne, queue

   Italianostrascico, treno

   Portuguêscauda (de vestido), cauda, rabo

   Русскийшлейф, длинный край

   Türkçeiz sürükleme, arka parça

   Українськашлейф, потяг

   Ελληνικάουρά, τραίνο

   Tiếng Việtđuôi, vạt

   العربيةذيل, ذيل الفستان
2. 2.

   Gerät zum Ebnen des Bodens

   • “Beim Saatpflügen sollte stets eine Schleppe oder Egge gleich am Pfluge hängen oder ihm folgen.”

   Englishgrader, leveling tool

   Españolniveladora, herramienta de nivelación

   Françaisnivellement, outil de nivelage

   Italianolivellatrice, strumento di livellamento

   Portuguêsniveladora, ferramenta de nivelamento

   Русскийгрейдер, инструмент для выравнивания

   Türkçeseviyeleme aracı, düzleştirici

   Українськагрейдер, інструмент для вирівнювання

   Ελληνικάισοπεδωτής, εργαλείο ισοπέδωσης

   Tiếng Việtmáy san phẳng, công cụ san phẳng

   العربيةأداة تسوية, مستوى
3. 3.

   gelegte Duftspur für eine Hundemeute

   • “Bei einer Schleppjagd jagen die Hunde keinen Fuchs wie in England, sondern eine Schleppe.”

   Englishdrag, scent trail

   Españolrastro, pista de olor

   Françaistrace, piste olfactive

   Italianotraccia, sentiero di profumo

   Portuguêsrastro, pista de cheiro

   Русскийслед, ароматический след

   Türkçeiz, koku izi

   Українськаслід, ароматичний слід

   Ελληνικάίχνος, μυρωδιά

   Tiếng Việtvết tích, đường dẫn mùi

   العربيةأثر, مسار رائحة