der Schlemihl

Meanings

1. 1.

   jemand, dem (durch seine Einfältigkeit) nichts gelingt

   • “„»Ich verstehe nicht«, sprach sie, als ich geendet hatte, »wie ein Mann große und schöne Gedanken im Vortrage so wunderbar klar, so scharf, so vernünftig auseinandersetzen und dabei ein solcher Phantast, ein übersinnlicher Schlemihl sein kann.«“”
   • “„Er faßt seinen Erfolg als einen Beweis dafür auf, daß er kein Taugenichts und Schlemihl sei; gerade dies aber zu sein, war einmal sein Ideal gewesen, oder er hatte den Chamisso und den Eichendorff nie ernstgenommen.“”
   • “„Die Kennzeichnung des Diasporajuden als klassischer Antiheld und Schlemihl hat eine lange literarische Tradition.“”

   Englishschlemiel, shlemiel, loser, fool

   Españolperdedor, tonto

   Françaismalheureux, malchanceux, imbécile

   Italianosfigato, scemo

   Portuguêsperdedor, tolo

   Русскийнеудачник, глупец

   Türkçebaşarısız, salak

   Українськаневдаха, дурень

   Ελληνικάαποτυχημένος, ηλίθιος

   Tiếng Việtkẻ thất bại, người ngốc

   العربيةخاسر, أحمق
2. 2.

   jemand, der auf listige und durchtriebene Weise seine Ziele verfolgt; gerissener Mensch

   • “„Aus solchem Leben erhoffte sich ein ästhetischer Schlemihl Bereicherung, das nannte er Tat, das war die politische Gebärde, auf die es jetzt alle abgesehen haben, die bisher ihre Zeit damit verbrachten, für die letzten Dinge einer Tänzerin die Formel zu suchen.“”

   Englishschemer, cunning person

   Españolastuto, maquinador

   Françaisroublard, manipulateur, rusé

   Italianoastuto, manipolatore

   Portuguêsmanipulador, astuto

   Русскийхитрец, коварный человек

   Türkçekurnaz, sinsi insan

   Українськахитрун, підступна людина

   Ελληνικάπανούργος, μηχανορράφος

   Tiếng Việtkẻ mưu mô, người xảo quyệt

   العربيةماكر, محتال