die Schlammschlacht

Meanings

1. 1.

   Spiel auf einem morastigem Untergrund

   • “Weil es die Tage zuvor stark geregnet hatte, wurde das Fußballspiel zur wahren Schlammschlacht.”

   Englishmud fight

   Españolpelea de barro, pelea en barro, pelea en el barro

   Françaisbataille de boue

   Italianolotta nel fango

   Portuguêsluta na lama

   Русскийгрязевая битва

   Türkçeçamur savaşı

   Українськабій у багнюці

   Ελληνικάμάχη στη λάσπη

   Tiếng Việttrận chiến bùn

   العربيةمعركة في الوحل
2. 2.

   unsachlich geführter Streit mit meist öffentlich geäußerten Beleidigungen

   • “Die Noch-Eheleute lieferten sich mit Hilfe der Medien eine wochenlange Schlammschlacht.”

   Englishmud fight, mud-slinging

   Españolintercambio de insultos

   Françaisbataille de boue (au sens figuré)

   Italianoscambio di insulti

   Portuguêstroca de ofensas

   Русскийгрязные обвинения

   Türkçeçamur atma

   Українськабрудні звинувачення

   Ελληνικάβρώμικες επιθέσεις

   Tiếng Việtcuộc cãi vã bẩn thỉu

   العربيةتبادل الشتائم