die Schiffskapelle

Meanings

1. 1.

   einfach gestalteter Raum auf einem Schiff, der für Andachten der Schiffsleute genutzt wird

   • “„Malena selbst hatte sich vor seiner Rettung noch in die Schiffskapelle begeben, um Jesus anzuflehen, „so wenig Leute wie möglich sterben zu lassen“.“”
   • “„Wenn Sie von der Hostess zum Beispiel gebeten werden, sich für das Main Sitting in die Messe zu begeben, sollten Sie nicht die Schiffskapelle aufsuchen.“”

   Englishchapel on a ship, ship's chapel

   Españolcapilla en un barco, capilla de barco

   Françaischapelle à bord, chapelle de navire

   Italianocappella di bordo, cappella su una nave

   Portuguêscapela a bordo, capela de navio

   Русскийкапелла на корабле, корабельная капелла

   Türkçegemi şapeli, gemi üzerindeki şapel

   Українськакаплиця на кораблі, корабельна каплиця

   Ελληνικάκατακόμβη στο πλοίο, κατακόμβη πλοίου

   Tiếng Việtnhà nguyện trên tàu, nhà nguyện của tàu

   العربيةكنيسة على السفينة, كنيسة بحرية
2. 2.

   kleines, privates Musiker-Ensemble von Schiffsleuten, die Musik machen

   • “„Als die Titanic unterging, soll die Schiffskapelle bis zum bitteren Ende gespielt haben.“”
   • “„Am hörbarsten knüpft Halffter an Alban Bergs Opern an - bis hin zu einem symphonischen Satz, der die Sphären der alten und neuen Welt voneinander trennt, und bis zu der travestierenden Weise, in der er so etwas wie eine osteuropäische Nationalhymne in seinen Tonsatz integrierte, mit der die Schiffskapelle den Schachweltmeister Czentovic begrüßt.“”
   • “„Die Violine von Wallace Hartley, dem Leiter der Schiffskapelle der Titanic, ist bei einer Auktion für 900.000 Britische Pfund versteigert worden.“”

   Englishship's band

   Españolbanda de barco

   Françaisorchestre de navire

   Italianoorchestra di bordo

   Portuguêsbanda de navio

   Русскийкорабельный оркестр

   Türkçegemi orkestrası

   Українськакорабельний оркестр

   Ελληνικάορχήστρα πλοίου

   Tiếng Việtban nhạc trên tàu

   العربيةفرقة موسيقية على السفينة