das Scheingefecht

Meanings

1. 1.

   vorgetäuschte Diskussion / vorgetäuschter Streit (beispielsweise um Aufmerksamkeit zu erregen, um von einem Thema abzulenken)

   • “„Die Debatte um einen möglichen Austritt Griechenlands aus der Eurozone ist heftig, aber ein Scheingefecht. Letztlich will niemand einen 'Grexit'.“”
   • “„Das Gefecht um die beste Ausrüstung ist ein Scheingefecht, das nur spärlich verdeckt, woran es wirklich fehlt: An dem Eingeständnis, dass die Bundeswehr in Afghanistan nicht so weitermachen kann wie bisher.“”
   • “„Annegret Kramp-Karrenbauer, die saarländische Ministerpräsidentin, […] hat gesagt: »Wir dürfen uns da keine Scheingefechte über das Kooperationsverbot liefern. Wir müssen das Thema „Bildung“ voranbringen.«“”
   • “„Die meisten unabhängigen Beobachter sehen in dem Streit ein Scheingefecht, angezettelt von der Staatsanwaltschaft.“”
   • “„Der Vater sei unschuldig, er, der Sohn, habe alles gefälscht. Der Vater widerspricht: zu so etwas sei sein Sohn gar nicht fähig. Die Presse behauptet, das sei nur ein Scheingefecht, beide seien schuldig.“”
   • “„[…] vielleicht sind die Jugendlichen einfach schlauer geworden und haben etwas aus den vergangenen Protesten gelernt. Sie konzentrieren sich nicht mehr auf Nebenschauplätze und lassen sich nicht auf Scheingefechte ein.“”
   • “„Im ungünstigsten Szenario müsste die Schweiz gesperrte Gelder an gestürzte Machthaber zurückgeben – nach Jahren juristischer Scheingefechte, die einzig der Verschleppung des Verfahrens dienen.“”
   • “„Also mehr Europa statt zurück zum nationalen Egoismus? Die Frage ist, ob dieser Zug nicht schon längst abgefahren ist - und ob in europäischen Hauptstädten wie Berlin längst nur noch Scheingefechte ausgetragen werden darüber, wie viel Fiskalpakt man denn nun zulassen will.“”
   • “„Die Debatte um mögliche Obergrenzen für Flüchtlinge in Deutschland ist nach Einschätzung des Rechtswissenschaftlers Daniel-Erasmus Khan lediglich ein Scheingefecht. Obergrenzen verstießen ganz einfach gegen das Grundgesetz und verletzten das hohe und zu schützende Gut des Asyls.“”
   • “„Beobachter sehen in der Klage von Raman Schlemmer ein letztes juristisches Scheingefecht, um die Werke seines Großvaters Oskar Schlemmer weiter unter Verschluss zu halten.“”

   figurative

   Englishsham fight, mock battle

   Españolfingido enfrentamiento, lucha simulada

   Françaiscombat fictif, bataille simulée

   Italianocombattimento fittizio, battaglia simulata

   Portuguêsluta simulada, conflito fictício

   Русскийпсевдосражение, имитация конфликта

   Türkçesahte kavga, simüle çatışma

   Українськапсевдобійка, імітація конфлікту

   Ελληνικάψευδής μάχη, προσομοίωση σύγκρουσης

   Tiếng Việttrận chiến giả, cuộc chiến mô phỏng

   العربيةقتال زائف, معركة وهمية
2. 2.

   nachgestellter / simulierter Kampf (beispielsweise auf einem Turnier)

   • “„[…] die von Denard geführte Präsidentengarde [habe] im Garten des Palasts ein Scheingefecht initiiert, um anschließend der regulären Armee die Schuld daran zu geben.“”

   outdated

   Englishmock combat, mock battle, staged fight

   Españolcombate simulado, lucha simulada

   Françaiscombat simulé, bataille factice

   Italianocombattimento simulato, battaglia finta

   Portuguêsbatalha simulada, luta encenada

   Русскийимитация боя, постановочный бой

   Türkçesahte savaş, sahne savaşı

   Українськаімітаційна битва, постановочний бій

   Ελληνικάπροσομοιωμένη μάχη, ψεύτικη μάχη

   Tiếng Việttrận chiến giả, cuộc chiến mô phỏng

   العربيةمعركة وهمية, قتال مزيف