die Schaufensterkrankheit

Meanings

1. 1.

   umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene Krankheitsbilder, bei denen der Patient aufgrund mangelnder peripherer Durchblutung nach kurzer körperlicher Aktivität Schmerzen vor allen Dingen in den Beinen erleidet, daraufhin begonnene Aktivitäten einstellt und anderen Personen gegenüber diese Schmerzen nicht zeigt, indem er beispielsweise vor einem Schaufenster stehenbleibt und dort die Ausstellungsstücke betrachtet

   • “„Der Begriff der Schaufensterkrankheit ist mittlerweile auch unter Laien zum Synonym für Gefäßverengungen der Beine geworden.“”

   Englishintermittent claudication, window shopper's disease

   Españolclaudicación intermitente, enfermedad del escaparate

   Françaisclaudication intermittente, maladie du vitrine

   Italianoclaudicatio intermittens, claudicazione intermittente, malattia della vetrina

   Portuguêsclaudicação intermitente, doença da vitrine

   Русскийперемежающаяся хромота, витринная болезнь

   Türkçearalıklı topallama, vitrin hastalığı

   Українськапереміжна кульгавість, хвороба вітрини

   Ελληνικάδιαλείπουσα χωλότητα, ασθένεια της βιτρίνας

   Tiếng Việtđau cách hồi, bệnh người xem cửa sổ

   العربيةعرج متقطع, مرض نافذة العرض