das Schaufelrad

Meanings

1. 1.

   ein mit Schaufeln besetztes Rad in Wasserkraftmaschinen, Zentrifugalpumpen, Baggern, Dampf- und Gasturbinen

   • “„Als modernes Fortbewegungsorgan an Schiffen haben Schaufelräder von einem Exzenter gesteuerte, in Gelenken bewegliche Schaufeln, so dass sie auf ihrem Weg durchs Wasser stets senkrecht bleiben.“”
   • “„Heute drehen sich die Schaufelräder wieder und durch den Salon im originalgetreuen Art-Deco-Stil drängen sich die Leute, um an Deck zu gelangen.“”
   • “„Am 9. November gegen zwölf Uhr mittags mietete ein säuerlich blickender Herr mit Säbelbeinen bei einem Bootverleiher am Strand eine sogenannte »Gaivola«, einen altmodischen Wassertreter, der aus zwei Holzkufen, einer Art Liegestuhl mit Pedalen dazwischen, und einem Schaufelrad bestand.“”

   Englishpaddle wheel, bucket wheel, shovel wheel

   Españolrueda de paletas, rueda de palas, rueda de cucharas

   Françaisroue à godets, roue à pelles

   Italianoruota a pale, ruota scavatrice

   Portuguêsroda de pás, roda de conchas

   Русскийлопастное колесо, колесо с лопастями

   Türkçekepçe tekerlek, paletli tekerlek

   Українськаколесо з лопатями, шнек

   Ελληνικάτροχός με φτερά, τροχός με κουτάλες

   Tiếng Việtbánh xẻng, bánh gầu

   العربيةعجلة مجرفة, عجلة دلو