Scharlach

Meanings

1. 1.

   hellrote Farbe

   • “In meiner Palette fehlt noch Scharlach.”
   • “„Ein paar goldene Ohrringe und Bracelets von demselben Metalle, Halbstiefeln von Scharlach und der Alligatorhaut vollendeten das zierliche Äußere dieser interessanten Gestalt.“”
   • “Für Kleinkinder ist Scharlach eine gefährliche Krankheit.”
   • “„Die Abgabe von Lebensmitteln aus Verkaufsstätten, Häusern oder erforderlichenfalls aus einzelnen Ortsgebieten, in denen Scharlach, Diphtherie, Abdominaltyphus, Paratyphus, Ruhr, Flecktyphus, Blattern, Asiatische Cholera, Pest oder Ägyptische Augenentzündung aufgetreten ist, kann untersagt oder von bestimmten Vorsichten abhängig gemacht werden.“”
   • “„Der wichtigste Grund, auch heute noch Penicillin zu benutzen, sind die Komplikationen bei Scharlach.“”

   Englishscarlet, bright red

   Españolescarlatina, escarlata, rojo brillante

   Françaisécarlate, rouge vif

   Italianoscarlatto, rosso brillante

   Portuguêsescarlate, vermelho brilhante

   Русскийалый, ярко-красный

   Türkçekırmızı, açık kırmızı

   Українськасірчаний, яскраво-червоний

   Ελληνικάσκάρλετ, φωτεινό κόκκινο

   Tiếng Việtđỏ tươi, đỏ thắm

   العربيةقرمزي, أحمر زاهي
2. 2.

   rot gefärbter Stoff

   • “„Ein paar goldene Ohrringe und Bracelets von demselben Metalle, Halbstiefeln von Scharlach und der Alligatorhaut vollendeten das zierliche Äußere dieser interessanten Gestalt.“”
   • “Manche Bürgerkleider waren noch in Scharlach.”

   Englishscarlet, red fabric

   Españolcarmesí, tela roja

   Françaisécarlate, tissu rouge

   Italianoscarlatto, tessuto rosso

   Portuguêsescarlate, tecido vermelho

   Русскийалый, красная ткань

   Türkçekırmızı, kırmızı kumaş

   Українськасірчаний, червона тканина

   Ελληνικάκοκκινωπός, κόκκινο ύφασμα

   Tiếng Việtđỏ thẫm, vải đỏ

   العربيةقرمزي, قماش أحمر