das Schapel

Meanings

1. 1.

   im 12. Jahrhundert aufgekommener reifenförmiger Kopfschmuck für Männer und Frauen aus Metall oder Blumen

   • “So kommt sie im 12. Jahrhundert mit dem altfranzösischen Namen als schapel, schappel, tschapelfoi nach Deutschland, in kostbarer wie in schlichterer Gestalt; und nicht nur selbständig tritt der Schapel auf, sondern auch im Verein mit anderer Kopfbedeckung.”
   • “Ein strikter grundsätzlicher Unterschied ist überhaupt zwischen Hut und Schapel nicht, es lassen sich Übergänge zwischen beiden erkennen.”
   • “Das kostbarste Schapel wohl, welches sich am meisten der Krone nähert, ist dasjenige, welches nach der eben angeführten Stelle Schionatulauder als Geschenk Sigunens auf seinen Helm befestigt.”

   Englishchaplet, wreath

   Españoldiadema, guirnalda

   Françaischapelle, couronne

   Italianocorona, ghirlanda

   Portuguêscoroa, guirlanda

   Русскийвенок, гирлянда

   Türkçetaç, çelenk

   Українськавінок, квітковий вінок

   Ελληνικάστεφάνι, κορώνα

   Tiếng Việtvòng hoa, vòng đeo đầu

   العربيةإكليل, تاج