der Schadensumfang

Meanings

1. 1.

   Menge/Ausmaß/Größe eines Schadens/einer Beschädigung

   • “Der Schadensumfang bei einem GAU eines deutschen Atomkraftwerkes wäre so groß, dass keine Versicherung der Welt ihn abdecken könnte.”
   • “„Zur Ermittlung des genauen Schadensumfangs musste das Fahrzeug in eine Werkstatt gebracht werden.“”
   • “Bei einem KFZ-Unfall hängt es vom Schadensumfang ab, ob man seine Haftpflichtversicherung in Anspruch nimmt oder nicht.”
   • “„Seit dem 23. Juni 2016 ist die Weserbrücke wegen großflächigen Schäden an der Beton-Fahrbahnplatte für Fahrzeuge über 3,5 Tonnen gesperrt und wird von einem Ingenieurbüro zusammen mit dem Landesbetrieb Straßenbau NRW auf den genauen Schadensumfang der Brücke geprüft.“”
   • “„Den Schadensumfang hat nun ein DEKRA-Gutachten ermittelt.“”
   • “[Wegen eines Lecks in einer Leitung in der Shell-Raffinerie in Wesseling bei Köln 2012 gelangte Flugbenzin ins Grundwasser:] „Neben dem Schadensumfang, der am Mittwoch bekannt wurde, soll“ der TÜV-Rheinland „auch die Schadensursache, die grundsätzliche technische Beschaffenheit des Werks sowie Vorschläge zur Schadensbehebung liefern.“”
   • “[Sanierung Hamburger Schulen:] „Würden die Schäden nicht beseitigt, würde der Schadensumfang jährlich im Durchschnitt um sechs Prozent, also rund 180 Millionen Euro steigen.“”
   • “„Wie bereits erläutert, sind Unsicherheiten bei der Ermittlung von Eintrittshäufigkeiten und Schadensumfang unerwünschter Ereignisse unvermeidlich.“”
   • “[Brand einer Kirche:] „»Abhängig vom Schadensumfang kann die Sanierung mehrere Monate in Anspruch nehmen.«“”
   • “[Erdbeben in der Türkei 1999:] „Der Schadensumfang hängt“ […] „auch mit der Bausubstanz der Häuser in der Erdbebenregion zusammen. In der Region seien viele Gebäude nicht erdbebensicher.“”
   • “[Veruntreuung:] „Strafrechtlich konnten nur noch die nach 2013 liegenden Taten mit einem Schadensumfang von rund 120.000 Euro zur Verurteilung herangezogen werden - was davor lag, gilt als verjährt und ist nur noch zivilrechtlich einzuklagen.“”

   Englishextent of damage, scope of damage

   Españolextensión del daño, alcance del daño

   Françaisampleur des dommages, étendue des dommages

   Italianoentità del danno, ampiezza del danno

   Portuguêsextensão do dano, escopo do dano

   Русскийобъем ущерба, масштаб ущерба

   Türkçezararın boyutu, zararın kapsamı

   Українськаобсяг шкоди, масштаб шкоди

   Ελληνικάέκταση ζημιάς, μέγεθος ζημιάς

   Tiếng Việtmức độ thiệt hại, quy mô thiệt hại

   العربيةمدى الضرر, حجم الضرر