Schadchen

Meanings

1. 1.

   Spitzname des Stadtteils Frankfurt-Sachsenhausen

   EnglishSachsenhausen

   EspañolSachsenhausen

   FrançaisSachsenhausen

   ItalianoSachsenhausen

   PortuguêsSachsenhausen

   РусскийСаксенхаузен

   TürkçeSachsenhausen

   УкраїнськаСаксенхаузен

   ΕλληνικάΣαξενχάουζεν

   Tiếng ViệtSachsenhausen

   العربيةساكسنهاوزن
2. 2.

   jüdisch , , eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt

   • “„Ihr wisst ja, wie es bei uns zugeht – wir werden verheiratet, wobei man die Mädchen kaum fragt, und meinen Eltern laufen die „Schadchen“, unsere gewerbsmäßigen Heiratsvermittler, fast das Haus ein und schlagen ihnen geeignete Partien für mich vor.“”
   • “„Als der König von Spanien nach Wien kam, wurden außer den Schadchen auch sämtliche Kupplerinnen Wiens mobilisiert.“”
   • “„Ein ‚Schadchen‘ gebraucht mancherlei Mittel, um ein schwieriges Geschäft zustande zu bringen oder ein bedrohtes zu retten, aber einem ehrbaren Manne listig eine Entehrte als Braut zuzuführen, mit solcher Schuld belastet kein Mann dieser Zunft sein Gewissen.“”
   • “„Seine Reime können sich aber auch auf das Brautpaar selbst beziehen, wobei er bisweilen in die Rolle des Schmusers, also des Ehevermittlers, schlüpft, wie ein Beispiel von Louis Böhm (1910) zeigt: »Ja, der Schadchen denkt sich heute, Mühe hat’s genug gemacht, eh’ ich diese beiden Leute glücklich hab zusamm’n gebracht.«“”

   colloquial

   Englishshadchan, shadkhan, marriage broker, matchmaker

   Españolcasamentero, intermediario matrimonial

   Françaisshadchan, shadchen, shadkhan, shadkhen, marieur, marieuse, conseiller matrimonial, conseillère matrimoniale, entremetteur+4 more

   Italianomediator matrimoniale, sposatore

   Portuguêscasamenteiro, intermediário de casamentos

   Русскийсват, брокер по браку

   Türkçekumpas, evlilik aracısı

   Українськасват, посередник у шлюбі

   Ελληνικάμεσίτης γάμου, συνοδός

   Tiếng Việtngười mai mối, người môi giới hôn nhân

   العربيةسمسار زواج, وسيط زواج
3. 3.

   männliche Person, die Viehhandel betreibt

   Englishcattle trader, livestock dealer

   Españolcomerciante de ganado, trader de ganado

   Françaisnégociant en bétail, marchand de bétail

   Italianocommerciante di bestiame, trader di bestiame

   Portuguêscomerciante de gado, negociante de gado

   Русскийторговец скотом, скотовод

   Türkçesığır tüccarı, hayvan ticareti yapan kişi

   Українськаторговець худобою, торговець скотом

   Ελληνικάέμπορος ζώων, έμπορος κτηνοτροφίας

   Tiếng Việtthương nhân gia súc, người buôn gia súc

   العربيةتاجر الماشية, تاجر المواشي