der Schülerakt

Meanings

1. 1.

   Sammlung von Aufzeichnungen/Dokumenten über eine Person, die in einer Lehranstalt unterrichtet wird

   • “„Sie dürfen nicht als Schülerakt gesehen werden.“”
   • “„Beim Schülerakt handelt es sich um einen (dicken) Ordner, in welchem sämtliche Schriftdokumente aufbewahrt werden, die in der bisherigen Laufbahn des Schülers von hoher Wichtigkeit waren: […]“”
   • “„Seitens des Beschwerdeführers wurde sein mongolischer Schülerakt aus der Schule Nr. XXXX mit dem Datum ‚26.12.2002‘ vorgelegt.“”
   • “„Zur eigenen Absicherung sollte auf jeden Fall die Beratung der Eltern (dass eine Sprachauffälligkeit beobachtet wurde und weitere Maßnahmen empfohlen wurden) im Schülerakt vermerkt werden.“”
   • “„Dem verständnisvollen Klassenlehrer jedoch war es zu verdanken, dass es keine Notizen im Schülerakt gab, die das für das kommende Jahr geplante Vorrücken in das Gymnasium gefährdet hätten.“”

   Englishstudent record, student file

   Españolexpediente del estudiante, archivo del estudiante

   Françaisdossier étudiant, fiche de l'élève

   Italianoregistro dello studente, fascicolo dello studente

   Portuguêsregistro do aluno, arquivo do aluno

   Русскийучебный файл, дело студента

   Türkçeöğrenci dosyası, öğrenci kaydı

   Українськаучнівська справа, файл учня

   Ελληνικάφάκελος μαθητή, αρχείο μαθητή

   Tiếng Việthồ sơ học sinh, tài liệu học sinh

   العربيةسجل الطالب, ملف الطالب