die Schönfärberei

Meanings

1. 1.

   im übertragenen Sinn: das beschönigte Darstellen (von etwas)

   • “Gegner der geplanten Schweinemastanlage werfen dem Bürgermeister Schönfärberei vor, wenn er unter Berufung auf wirtschaftliche Aspekte für die Region, das Leid der Tiere verharmlost.”

   Englishwhitewashing, sugarcoating

   Españolblanqueo, embellecimiento

   Françaisblanchiment, embellissement

   Italianoimbellettamento, cosmesi

   Portuguêsmaquiagem, embelezamento

   Русскийприукрашивание, сглаживание

   Türkçegüzelleştirme, beyazlatma

   Українськаприкрашення, підсолоджування

   Ελληνικάκαλλωπισμός, λευκαντική

   Tiếng Việttô màu, làm đẹp

   العربيةتجميل, تبييض
2. 2.

   das Gewerbe, die Werkstatt des Schönfärbers

   • “Im Gegensatz zum Schwarzfärber wird in der Schönfärberei mit hellen Farben gearbeitet.”

   Englishcosmetic business

   Españoltaller de embellecimiento

   Françaisatelier de cosmétique

   Italianolaboratorio di bellezza

   Portuguêsoficina de embelezamento

   Русскиймастерская косметики

   Türkçekozmetik atölyesi

   Українськамайстерня косметики

   Ελληνικάεργαστήριο καλλυντικών

   Tiếng Việtxưởng làm đẹp

   العربيةورشة تجميل