das Schängelche

Meanings

1. 1.

   ein in Koblenz am Rhein während der französischen Besatzungszeit des Rheinlandes von 1794 bis 1814 aus einer deutsch französischen Liaison hervorgegangenes Kind

   • “…"Wenn dann doch ein Verhältnis zustande kam und nach neun Monaten ein so genanntes Besatzungssouvenir den Himmel über Koblenz erblickte, nannte man das Kind „Schängelche, dat Klein von nem Schangel“.“”

   EnglishKoblenz child, Rhineland child

   Españolniño de Coblenza, niño del Rin

   Françaisenfant de Coblence, enfant du Rhin

   Italianobambino di Coblenza, bambino del Reno

   Portuguêscriança de Coblenza, criança do Reno

   Русскийребёнок Кобленца, ребёнок Рейна

   TürkçeKoblenz çocuğu, Rhein çocuğu

   Українськадитина Кобленца, дитина Рейну

   Ελληνικάπαιδί της Κομπλεντς, παιδί του Ρήνου

   Tiếng Việtđứa trẻ Koblenz, đứa trẻ sông Rhine

   العربيةطفل كولونيا, طفل نهر الراين
2. 2.

   liebevolle Verkleinerung der Bezeichnung Schängel, die als Pseudonym auf alle Koblenzer Bürger angewandt werden kann

   • “"Uns Koblenzer nennt man die „Schängelcher“. Das kommt aus dem französischen von dem schönen Vornamen Jean."”

   Englishlittle Schängel

   Españolpequeño Schängel

   Françaispetit Schängel

   Italianopiccolo Schängel

   Portuguêspequeno Schängel

   Русскиймаленький Шенгель

   Türkçeküçük Schängel

   Українськамаленький Шенгель

   Ελληνικάμικρός Σχάνγκελ

   Tiếng Việtnhỏ Schängel

   العربيةشينغيل الصغير