die Saufmaschine

Meanings

1. 1.

   eine Anlage, über die mehrere Personen gleichzeitig große Mengen an alkoholischen Getränken zu sich nehmen können

   • “„Häufig wird es zum Zwecke des eigentlichen Konsums in die bereits thematisierten Saufmaschinen oder Trichtervorrichtungen umgefüllt.“”
   • “„Manchmal stülpten wir über den Krug die „Saufmaschine“. Ein Deckel schloss das Glas luftdicht ab, im Deckel waren sechs dünne Glasröhrchen angebracht, die bis kurz über den Grund des Glases reichten. […] Jeder der Kampftrinker griff sich einen Schlauch, beugte sich leicht nach vor, und auf das Kommando „Achtung 3 – 2 – 1 angesaugt!“ schluckte jeder, so viel und so schnell er konnte.“”
   • “„Der Kranke hat nun zu einem Doktor geschickt, daß der komme und die ruinirte Saufmaschine wieder in Gang bringe. Der Doktor hat gleich eingesehen, wo der Hund begraben liege, und dem Kranken gesagt, „er müsse das Saufen aufgeben, […]“”

   Englishdrinking machine, booze machine

   Españolmáquina de beber, máquina de alcohol

   Françaismachine à boire, dispositif à alcool

   Italianomacchina da bere, dispositivo per bere

   Portuguêsmáquina de beber, máquina de álcool

   Русскийпитьевая машина, алкогольный аппарат

   Türkçeiçki makinesi, içki cihazı

   Українськапитний апарат, алкогольна машина

   Ελληνικάμηχανή ποτού, μηχανή αλκοόλ

   Tiếng Việtmáy uống, máy rượu

   العربيةآلة الشرب, آلة الكحول
2. 2.

   eine Person, die sehr viel Alkohol zu sich nimmt

   • “„Der Kranke hat nun zu einem Doktor geschickt, daß der komme und die ruinirte Saufmaschine wieder in Gang bringe. Der Doktor hat gleich eingesehen, wo der Hund begraben liege, und dem Kranken gesagt, „er müsse das Saufen aufgeben, […]“”
   • “„Ein Trinker, er gibt es nur nicht zu — ihm ist nicht mehr zu helfen. Der Säuferwahn wird ihn noch umstülpen. Ich, eine Studie des Delirium tremens. Naumann, die aufrechtgehende Freß-, Kack- und Saufmaschine.“”
   • “„Die Ossis sind nicht, wie Frau Voigt behauptet, tumbe Fress- und Saufmaschinen […]“”

   Englishheavy drinker, alcoholic

   Españolbebedor empedernido, alcohólico

   Françaisbuveur invétéré, alcoolique

   Italianobevitore accanito, alcolista

   Portuguêsbebedor compulsivo, alcoólatra

   Русскийзапойщик, алкоголик

   Türkçeaşırı içici, alkolik

   Українськазапойник, алкоголік

   Ελληνικάαλκοολικός, βαρύς πότες

   Tiếng Việtngười nghiện rượu, người uống nhiều

   العربيةشخص مدمن على الكحول, شخص يشرب كثيرًا