der Sauertopf

Meanings

1. 1.

   Person, die immer schlechte Laune hat und wenig Freude am Leben zeigt

   • “„Tolldrastische Geschichten: wie sie in den Abteien und Klöstern der Touraine gesammelt und ans Licht gebracht der edle Herr Honoré de Balzac, zu Ergötzen, Kurzweil und Erbauung aller derer Pantagruelisten und mitnichten der Banausen und griesgrämigen Sauertöpfe.“”
   • “„Andernfalls droht ein Ende im Dauerhader oder als Sauertopf.“”
   • “„Sie wurde traurig oder tat wenigstens so, als ich mir herausnahm, ihr zu sagen, daß ihr Zukünftiger, den ihr Vater Mardochai für sie ausgewählt habe, vielleicht ein Mann sei, den die Natur schlecht ausgerüstet habe, oder einer jener Sauertöpfe mit schlechter Verdauung, die ihre ehelichen Pflichten nur einmal in der Woche erfüllen.“”

   Englishgrouch, gloomy person, grump, killjoy

   Españolpersona amargada, gruñón, aguafiestas

   Françaisrâleur, personne de mauvaise humeur, rabat-joie

   Italianopersona scontrosa, brontolone, guastafeste

   Portuguêspessoa mal-humorada, ranzinza, estraga-prazeres

   Русскийугрюмый человек, ворчун, пессимист

   Türkçesomurtkan kişi, huysuz, keyif kaçıran

   Українськапесиміст, нудьга, людина з поганим настроєм

   Ελληνικάκατσούφης, γκρινιάρης, χαλάει τη διάθεση

   Tiếng Việtngười khó tính, người buồn bã, kẻ phá đám

   العربيةشخص عابس, مُتجهم, مُفسد للمرح