der Sandhering

Meanings

1. 1.

   kurzer Pflock zur Befestigung von Zeltschnüren in lockerem Boden

   • “„Die Muschel erschien mir als reichlich wacklige Angelegenheit und wir entschieden uns, noch die Sandheringe zu verwenden, die Svenja dazugelegt hatte.“”
   • “„Oft sind Sandheringe erforderlich, bei steinigen Plätzen Stahlheringe.“”
   • “„Nur Hörnum weist keinen Spielplatz auf, dafür aber die vielleicht beste Lage, mitten in den Dünen, strand und naturnah zugleich – und mit Sandboden, lange Sandheringe gehören also unbedingt ins Gepäck.“”
   • “„Meine Sandheringe haben gehalten, das Zelt ist unversehrt.“”
   • “„Weiter sollte man lange Heringe mitnehmen und eventuell auch Sandheringe – oft ist der Untergrund sehr weich.“”
   • “„Bei trüber, aber trockener Witterung richtete ich mich direkt neben dem Steinphallus ein und freute mich über die hohe Funktionalität meiner extrabreiten Sandheringe, die ich mir speziell für diese Gelegenheit zugelegt hatte.“”
   • “„Je nach geplanter Route benötigt man Sandheringe und solche für felsigen Boden.“”

   Englishsand tent stake, tent peg, stake

   Españolestaca de tienda, clavo de tienda

   Françaissardine pour le sable, piquet de tente, cheville de tente

   Italianopicchetto da sabbia, picchetto da tenda, paletto

   Portuguêsestaca de barraca, prego de barraca

   Русскийколышек для палатки, шпилька для палатки

   Türkçeçadır çivisi, çadır kazığı

   Українськакол, цвях для намету

   Ελληνικάπάσσαλος σκηνής, καρφί σκηνής

   Tiếng Việtcọc lều, đinh cắm lều

   العربيةوتد خيمة, مسمار خيمة
2. 2.

   Tobiasfisch (Ammodytes tobianus)

   • “„In dem Magen der Kabbelau findet man lange schmale Fische, wie Heringe gestaltet, die mit dem Sandhering in Island einerley seyn mögen.“”
   • “„Die eine Sorte nennen sie Sandheringe, weil sie auf den Sandbänken in der See um das Land herum, meist das ganze Jahr durch liegen; diese finden sich gemeiniglich in den Mägen der großen Fische, wenn sie gefangen werden; […].“”

   outdated

   Englishsand lance, sand eel

   Españolaguacioso, anguila de arena

   Françaislançon équille, anguille de sable

   Italianoanguilla di sabbia

   Portuguêsenguia de areia

   Русскийпесчаная угорь

   Türkçekum yılanı

   Українськапісочна в'юга

   Ελληνικάάμμος χελώνα

   Tiếng Việtlươn cát

   العربيةثعبان الرمل