das Sabbatjahr

Meanings

1. 1.

   ein Arbeitszeitmodell für einen längeren Sonderurlaub bis zu einem Jahr ohne Berufstätigkeit, berufliche Auszeit

   • “Unter bestimmten Bedingungen können Berufstätige ein Sabbatjahr erhalten.”
   • “Ich werde mir nächstes Jahr ein Sabbatjahr gönnen und eine Weltumseglung machen.”

   Englishsabbatical, sabbatical year, gap year

   Españolaño sabático, período sabático

   Françaisannée sabbatique, congé sabbatique

   Italianoanno sabbatico, periodo sabbatico

   Portuguêsano sabático, licença sabática

   Русскийсаббатический год, год отдыха

   Türkçesabbat yılı, uzun süreli izin

   Українськасаббатичний рік, рік відпустки

   Ελληνικάσαββατιαίο έτος, άδεια σαββατιαίου

   Tiếng Việtnăm sabbatical, kỳ nghỉ sabbatical

   العربيةسنة السبات, إجازة سبات
2. 2.

   Brachjahr nach sechs Jahren eines vom Bauern bestellten Feldes in Israel, in dem auch Schulden erlassen werden und früher Sklaven freigelassen wurden

   • “Der Wochenabschnitt führt das Erlass- und das Joweljahr ein. Das Erlassjahr – es wird auch Schabbatjahr genannt – soll alle sieben Jahre sein, das Joweljahr alle 50 Jahre.”

   EnglishShmita, sabbatical year (agricultural context)

   Españolaño sabático (contexto agrícola)

   FrançaisChemitta, année sabbatique (contexte agricole)

   Italianoanno sabbatico (contesto agricolo)

   Portuguêsano sabático (contexto agrícola)

   Русскийсаббатический год (аграрный контекст)

   Türkçesabbat yılı (tarımsal bağlam)

   Українськасаббатичний рік (аграрний контекст)

   Ελληνικάσαββατιαίο έτος (αγροτικό πλαίσιο)

   Tiếng Việtnăm sabbatical (ngữ cảnh nông nghiệp)

   العربيةشميتا, سنة السبات (السياق الزراعي)