Süßholz raspeln

Meanings

1. 1.

   jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten

   • “„Ach, unsere Dichter: wie ihnen die schönen Worte schmelzend von den Lippen fallen, wie fein sie das Süßholz zu raspeln verstehen, wie sich ihre Stimmen in betörenden Melodien heben und senken, wie sie die Augen bescheiden zur Erde wenden und ihre Hände in zarter Gebärde schalengleich aneinanderlegen!“”
   • “„Bei manchen könne man die Karten aufdecken, bei manchen müsse man Süßholz raspeln, vielleicht sogar so tun, als sei man selber in sie verliebt.“”
   • “„Lena lachte über das wohlfeile Kompliment, während Bornstein, der den beiden auf Schritt und Tritt gefolgt war, dem Leutnant einen finstern Blick zuwarf, der ungefähr zu bedeuten schien: »Was fällt dem dummen Jungen ein, hier schon wieder Süssholz zu raspeln?«“”
   • “„Ich nahm ein Spiel Karten; während man Kaffee machte und Barbaro bei der Schönen Süßholz raspelte, zog ich zwanzig Zechinen aus der Tasche und forderte den jungen Mann auf, nochmals zwanzig auf Ehrenwort gegen mich zu verlieren.“”

   colloquial

   Englishbe full of sweet talk, flatter, sweet-talk, butter someone up

   Españolechar piropos, halagar, dar piropos

   Françaisconter fleurette, faire de la lèche, flatter, cajoler

   Italianolusingare, adulare

   Portuguêspuxar saco, encher linguiça

   Русскийподлизываться, льстить

   Türkçeyağlamak, gözüne girmek

   Українськапідлизувати, ласкати

   Ελληνικάκολακεύω, χαϊδεύω

   Tiếng Việtnịnh nọt, tâng bốc

   العربيةتملق, مدح