der Säuberungsprozess

Meanings

1. 1.

   inszeniertes Gerichtsverfahren, bei dem die Verurteilung des/der Angeklagten von Anfang an feststeht. Er dient meist der Beseitigung politischer Gegner und der Verbreitung von Angst und Schrecken in der Bevölkerung. Er ist ein Mittel von Unrechtsregimen

   • “[Türkei: …] auch wenn hinter den Kulissen mit Hochdruck daran gearbeitet wird, den angekündigten "Säuberungsprozess" möglichst schnell abzuschließen und Schuldige zu präsentieren: Die Regierung scheint der momentanen Ruhe nicht zu trauen.”
   • “Camus hatte mindestens einen Säuberungsprozess vor Ort verfolgt, ohne darüber berichtet zu haben – vielleicht das Verfahren gegen Pétain?”
   • “Sie [Alexandra Kollontai] ist eine der wenigen Überlebenden der Säuberungsprozesse Stalins, obwohl sie Anfang der Zwanzigerjahre des vorigen Jahrhunderts wegen ihrer Mitwirkung in der Arbeiteropposition in Gegensatz zur offiziellen Parteilinie geriet.”

   Englishshow trial, political purge

   Españoljuicio político, proceso de purga

   Françaisprocès politique, purge politique

   Italianoprocesso farsa, purga politica

   Portuguêsjulgamento simulado, purga política

   Русскийпоказательный процесс, политическая чистка

   Türkçegösteri davası, siyasi tasfiye

   Українськапоказовий процес, політична чистка

   Ελληνικάπαράσταση δίκης, πολιτική εκκαθάριση

   Tiếng Việtphiên tòa chính trị, cuộc thanh trừng chính trị

   العربيةمحاكمة صورية, تطهير سياسي
2. 2.

   Entfernung von Personen aus wichtigen Positionen ohne [1]

   • “Es sind zwar die großen Namen des Radsports betroffen, aber dass man auch von Teamseite eben vor diesen großen Namen nicht Halt macht, sondern wirklich diesen Säuberungsprozess vorantreibt, das stößt eigentlich bei allen Fahrern auf sehr große Zustimmung.”
   • “Lex Ende, beim SED-Säuberungsprozeß gefallener Chefredakteur des SED-Zentralorgans "Neues Deutschland" […], wurde aus Berlin zu Sühnearbeiten in die Sowjetzone gebracht. Der ehemalige Chefredakteur ist jetzt einfacher Arbeiter in einem Eisenwerk bei Freiberg in Sachsen.”
   • “Bis zur Reichsgründung war die Universität [Halle-Wittenberg] jedoch einem ständigen Säuberungsprozess ausgesetzt. Nach 1817 wurden Professoren, die sich mit der Napoleonischen Fremdherrschaft arrangiert hatten, zurückgestuft oder entlassen.”
   • “Sobald Stalin in der Sowjetunion die Macht ergriffen hatte, setzte ein Säuberungsprozess ein, eine sogenannte "Revolution von oben". Der vom Ende der zwanziger bis ans Ende der dreißiger Jahre dauernde Säuberungsprozess forderte viele Millionen Opfer, daher haben alle Russen, Schuldige und Unschuldige, Angst vor der „Tschistka".”
   • “[Bundesverteidigungsministerin Ursula] Von der Leyen [CDU] trifft auch nicht den Ton, als sie einen "Säuberungsprozess" in der Bundeswehr ankündigt, was an die Sprache der stalinistischen Verfolgungen erinnert.”

   figurative

   Englishremoval of individuals from key positions

   Españolremoción de personas de posiciones clave

   Françaisélimination de personnes de postes clés

   Italianorimozione di persone da posizioni chiave

   Portuguêsremoção de pessoas de posições importantes

   Русскийудаление людей из ключевых позиций

   Türkçeönemli pozisyonlardan kişilerin çıkarılması

   Українськаусунення осіб з ключових посад

   Ελληνικάαφαίρεση ατόμων από σημαντικές θέσεις

   Tiếng Việtloại bỏ cá nhân khỏi các vị trí quan trọng

   العربيةإزالة الأفراد من المناصب الرئيسية