der Russenluster

Meanings

1. 1.

   von der Zimmerdecke hängende Glühlampe zur Raumbeleuchtung, die in einer einfachen Fassung ohne Lampenschirm angebracht ist

   • “„Von der miserablen, an russische Schlösser der Nachkriegszeit gemahnende Ästhetik ganz abgesehen. Russenluster, sagte man oft.“”
   • “„Relikte aus der Besatzungszeit finden sich immer noch in Wiener Gesprächskultur, so wird eine unübliche, schlampige, explizit schlechte Methode als "russisch" bezeichnet. Als Beispiel sei der "Russenluster" angeführt:“”
   • “„Der Russenluster bezieht seinen Witz daraus, dass das Wort „Luster“ gemeinhin Assoziationen von Prunk, Luxus und Glitzerpracht hervorruft, hier aber für eine Beleuchtungseinrichtung verwendet wird, die sich just durch die gegenteiligen Eigenschaften auszeichnet, nämlich Nüchternheit und Schmucklosigkeit.“”

   Austrian German

   Englishbare bulb, naked bulb

   Españolbombilla desnuda, bombilla simple

   Françaisampoule nue, ampoule simple

   Italianolampadina nuda, lampadina semplice

   Portuguêslâmpada nua, lâmpada simples

   Русскийголая лампочка, простая лампочка

   Türkçesade ampul, çıplak ampul

   Українськаголий світильник, проста лампочка

   Ελληνικάγυμνή λάμπα, απλή λάμπα

   Tiếng Việtbóng đèn trần, bóng đèn đơn giản

   العربيةمصباح عاري, مصباح بسيط