der Rotstift

Meanings

1. 1.

   rot schreibender Stift

   • “Wir korrigieren mit einem Rotstift.”
   • “„Der Satz ist mit Rotstift durchgestrichen, ebenso das Kalenderblatt des Monats Mai.“”
   • “„Er schrieb den Namen des Opfers mit Rotstift auf ein glänzendes Whiteboard.“”

   Englishred pencil, red pen, red marker

   Españollápiz rojo, bolígrafo rojo, marcador rojo

   Françaisstylo rouge, marqueur rouge

   Italianomatita rossa, penna rossa, marcatore rosso

   Portuguêscaneta vermelha, marcador vermelho

   Русскийкрасная ручка, красный маркер

   Türkçekırmızı kalem, kırmızı işaretleyici

   Українськачервона ручка, червоний маркер

   Ελληνικάκόκκινο στυλό, κόκκινος μαρκαδόρος

   Tiếng Việtbút bi đỏ, bút đánh dấu đỏ

   العربيةقلم أحمر, علامة حمراء
2. 2.

   Sparmaßnahmen

   • “„Will doch mal sehen, was so interessant und wichtig ist, dass es den Rotstift auf sich gezogen hat, denkt er.“”

   figurative

   Englishbudget cuts, cost-cutting measures

   Españolrecortes presupuestarios, medidas de austeridad

   Françaisréductions budgétaires, mesures d'austérité

   Italianotagli al bilancio, misure di austerità

   Portuguêscortes orçamentários, medidas de austeridade

   Русскийсокращение бюджета, меры экономии

   Türkçebütçe kesintileri, tasarruf önlemleri

   Українськабюджетні скорочення, заходи жорсткої економії

   Ελληνικάπερικοπές προϋπολογισμού, μέτρα λιτότητας

   Tiếng Việtcắt giảm ngân sách, biện pháp thắt lưng buộc bụng

   العربيةخفض الميزانية, إجراءات التقشف