der Rohling

Meanings

1. 1.

   unbearbeitetes Material

   • “Nimm diesen Rohling und schau genau, wie die Maserung verläuft, dann kannst du anfangen zu schnitzen.”
   • “Eine Schlüsselwerkstatt hat jede Menge Rohlinge der verschiedensten Formen vorrätig.”

   Englishblank, raw material

   Españolmaterial en bruto, pieza sin trabajar

   Françaismatière brute, ébauche

   Italianomateria prima, blocco

   Portuguêsmaterial bruto, peça bruta

   Русскийзаготовка, сырье, черновик

   Türkçeham madde, işlenmemiş malzeme

   Українськасировина, брутальний матеріал

   Ελληνικάακατέργαστο υλικό, πρώτη ύλη

   Tiếng Việtnguyên liệu thô, mẫu thô

   العربيةمادة خام, قطعة غير مصقولة
2. 2.

   unbeschriebener Datenträger

   • “Rohlinge kannst du in jedem Laden kaufen oder im Netz bestellen.”
   • “Manchmal hat man Probleme, wenn man Daten auf einen Rohling brennen will.”

   Englishblank disc, blank media

   Españoldisco virgen, soporte virgen

   Françaisdisque vierge, support vierge

   Italianodisco vergine, supporto vergine

   Portuguêsdisco em branco, mídia virgem

   Русскийпустой диск, незаписанный носитель

   Türkçeboş disk, virgin medya

   Українськапорожній диск, незаписаний носій

   Ελληνικάκενός δίσκος, παρθένο μέσο

   Tiếng Việtđĩa trắng, phương tiện trắng

   العربيةقرص فارغ, وسيط فارغ
3. 3.

   grober, rücksichtsloser Mensch

   • “Du darfst das nicht so ernst nehmen, er ist eben ein Rohling, der kann nicht anders.”
   • “Unter den Männern der Miliz fanden sich auch brutale Rohlinge.”
   • “„Die Drohung, ihn im Stich zu lassen, gerade als die Weinlese begann, erschreckte den Rohling.“”

   Englishbrute, lout, boor

   Españolbruto, grosero

   Françaisbrute, rustre, malotru

   Italianorozzo, villano

   Portuguêsgrosseiro, bruto

   Русскийгрубиян, хам

   Türkçekaba insan, vurdumduymaz

   Українськагрубіян, негідник

   Ελληνικάαγροίκος, χοντρός

   Tiếng Việtngười thô lỗ, kẻ thô bạo

   العربيةإنسان فظ, غليظ