das Rindergebrüll

Meanings

1. 1.

   lautes Brüllen von Rindern

   • “„Krabat jedenfalls gelangt am Ende seiner Wanderung nach Schwarzkollm, einem Dorf, schreibt Preußler, ‚wie die anderen Heidedörfer: Häuser und Scheunen in langer Zeile zu beiden Seiten der Straße, tief eingeschneit Rauchfahnen über den Dächern, dampfende Misthaufen, Rindergebrüll. Auf dem Ententeich liefen mit lautem Gejohle die Kinder Schlittschuh.‘“”
   • “„Ein vielstimmiges Rindergebrüll tönte dumpf und klagend durch die stille Winternacht.“”
   • “„Neben unserer Barackenbehausung liegt hinter Bretterzäunen unter hohen Pappeln und Eichen der Städtische Schlachthof. Jeden Morgen dringt von dort Rindergebrüll zu uns herüber, das jeweils mit einem flachen Schlag beendet wird, und das sogleich durch ein zweites, ein drittes und durch ein zwanzigstes und ein fünfundzwanzigstes Rindergebrüll ersetzt wird, und jedes Gebrüll endet mit diesem halbtönernen Schlag, der mit dem Rücken einer Axt auf der Rindshirnschale erzeugt wird.“”

   Englishbellowing of cattle, cattle roar

   Españolbramido de ganado, rugido de vacas

   Françaisrugissement de bovins, meuglement de vaches

   Italianomuggito di bovini, ruggito di mucche

   Portuguêsrugido de gado, mugido de vacas

   Русскийрычание скота, мычание коров

   Türkçesığır böğürtüsü, inek kükremesi

   Українськаревіння великої рогатої худоби, гучний рев корів

   Ελληνικάβοή των βοοειδών, βοσκή των αγελάδων

   Tiếng Việttiếng rống của gia súc, tiếng bò kêu

   العربيةزئير الماشية, صراخ الأبقار