die Rettungsinsel

Meanings

1. 1.

   ein Floß ähnlich einem Schlauchboot mit Zeltdach, das sich bei Kontakt mit Wasser selbsttätig aufbläst, zur Rettung von Personen von einem in Seenot geratenen Schiff (=Schiffbrüchige)

   • “Wie erreicht man bei hohem Seegang die Rettungsinsel? Nur wer im Sicherheitstraining seine Ängste überwindet und nicht in Panik gerät, darf seinen neuen Job [als Monteur von Offshore Windkraftanlagen] auch antreten.”
   • “Rettungsboot, Rettungsfloß, Rettungsinsel und natürlich Rettungsring: Das sind nur einige der Rettungsmittel, die bei der Seenotrettung zum Einsatz kommen können.”
   • “Am Mittag hatten Einsatzkräfte westlich von Cuxhaven eine leere Rettungsinsel des [wahrscheinlich gesunkenen] Kutters ["Hohe Weg"] gefunden.”
   • “Als er [der Segler] die Rettungsinsel bei Sturm auswirft und die Leine auch richtig an seinem Schiff befestigt, kann er die Rettungsinsel gegen den Wind zu sich heranzuziehen. Dann springt er mal eben hinein. Alles ohne Schwimmweste. Dann kentert die Rettungsinsel, aber der Segler öffnet den Reißverschluss, springt in die See und kann die Insel trotz Sturm wieder aufrichten.”

   Englishliferaft, life raft, rescue raft

   Españolbalsa salvavidas, balsa de rescate

   Françaisradeau de sauvetage, radeau de secours

   Italianozattera di salvataggio, zattera di emergenza

   Portuguêsbalsa de salvamento, balsa de resgate

   Русскийспасательный плот, плот для спасения

   Türkçefilika, can simidi, kurtarma şişmesi

   Українськарятувальний плот, плот для порятунку

   Ελληνικάσωστική λέμβος, σωστική σχεδία

   Tiếng Việtmái che cứu sinh, thuyền cứu sinh

   العربيةطوف إنقاذ, طوف نجاة