die Replik

Meanings

1. 1.

   Erwiderung auf eine Äußerung, These

   • “Auf diesen üblen Vorwurf entgegnete er mit einer ähnlich heftigen Replik.”
   • “Zur Schlagfertigkeit gehört auch, eine gute Replik parat zu haben.”
   • “„Die vier nächsten Repliken der Dame vorauszuwissen, gewährte immer noch ein blasses intellektuelles Vergnügen, doch wurde es nachgerade unterwandert von einer leisen Müdigkeit.“”
   • “„Das alles ist ausgesprochene Situationskomik, während der neuzeitliche Ehebruchwitz kurz ist und auf den Wortwitz, auf die schlagfertige Replik aufbaut.“”

   Englishreply, response

   Españolrespuesta, replica

   Françaisréplique, réponse

   Italianorisposta, replica

   Portuguêsresposta, réplica

   Русскийответ, реплика

   Türkçecevap, yanıt

   Українськавідповідь, репліка

   Ελληνικάαπάντηση, αντίκτυπος

   Tiếng Việtphản hồi, đáp lại

   العربيةرد, استجابة
2. 2.

   erneute Ausführung eines bereits vorhandenen Originals durch den Künstler selbst

   • “Die Replik war vom Original kaum zu unterscheiden.”
   • “„Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“”
   • “„Wenn Hoffmann eine Replik des Peter Schlemihl schreibt, so gibt er ihr auch eine neue Tiefe, eine tragische Gewalt, die man in Chamissos Werk nicht findet.“”

   Englishreplica

   Españolréplica

   Françaisréplique

   Italianoreplica

   Portuguêsréplica

   Русскийреплика

   Türkçereplika

   Українськарепліка

   Ελληνικάαντίγραφο

   Tiếng Việtbản sao

   العربيةنسخة