die Remise

Meanings

1. 1.

   Gebäude zur Aufbewahrung von Geräten und/oder Wagen

   • “„Die Innenhöfe innerhalb der Wirtschaftsgebäude und der Remise reichten bis zum heutigen Parkplatz und lagen etwas unterhalb der Kirche und des eigentlichen Klosterbezirkes.“”
   • “„Das Ersuchen eines Straßenbahnfahrers an einen Kraftfahrer, dessen Fahrzeug beschädigt wurde, sich an eine Dienststelle der Wiener Verkehrsbetriebe, nämlich an die Leitung der Remise zu wenden, kann rechtlich nicht als Meldung an eine Sicherheitsbehörde gewertet werden, weil die Leitung der Remise nicht einer Sicherheitsbehörde iSd § 99 Abs 6 lit a StVO 1960 gleichgestellt werden kann.“”
   • “„Verwendet wurde die Remise von den Rechtsvorgängern der Klägerin zunächst zum Einstellen von zwei Kutschen, weil die Großmutter wie auch der Großonkel der Klägerin das Fiakergewerbe betrieben.“”
   • “„Der geplante Einbau eines Schweinestalles in die bisherige Remise zielt auf die Vergrößerung des Schweinebestandes ab.“”

   Englishremise, shed, garage

   Españolcobertizo, garaje

   Françaisremise, garage

   Italianorimessa, garage

   Portuguêscocheira, abrigo, garagem

   Русскийсарай, гараж

   Türkçeahır, garaj

   Українськареміза, сарай, гараж

   Ελληνικάαποθήκη, γκαράζ

   Tiếng Việtnhà kho, gara

   العربيةمخزن, كراج
2. 2.

   aus Buschwerk bestehende Schutzstätte und Brutstätte für Niederwild

   • “„Andererseits muß man durch Anlage von Remisen, Hecken und dergleichen Schäden durch Kolkraben an Niederwild vorbeugen.“”

   Englishthicket, bush shelter

   Españolmatorral, refugio de arbustos

   Françaisfourré, abri de buissons

   Italianocespuglio, riparo di arbusti

   Portuguêsmato, abrigo de arbustos

   Русскийзаросли, укрытие из кустарников

   Türkçeçalı, çalı sığınağı

   Українськазарослі, притулок з чагарників

   Ελληνικάθάμνος, καταφύγιο από θάμνους

   Tiếng Việtbụi rậm, nơi trú ẩn bằng bụi

   العربيةشجيرات, ملجأ من الشجيرات