das Remedium

Meanings

1. 1.

   Gegenmittel, Hilfsmittel

   • “„Ein Remedium gegen die Risiken, die die moderne, technikorientierte Wissenschaft unübersehbar mit sich bringt, sieht Luhmann einzig in einer "Wissenschaft der Wissenschaft", die über deren "Simplifizierungen" aufklärt. “”
   • “„Liszt, der mit frühsozialistischen Lehren sympathisierte, sah in der Musik ein Remedium gegen Ungerechtigkeit und gesellschaftliche Kälte.“”
   • “„Spinoza sucht nach Remedien, die helfen können, dem »gemeinen Leben« zu entfliehen.“”
   • “„Dass er den Blick auf die Überlebenden nicht als Remedium gegen den Schmerz über den Tod nimmt, merkt er an.“”

   Englishremedy, cure

   Españolremedio, antídoto, medida

   Françaisremède, solution

   Italianorimedio, soluzione

   Portuguêsremédio, solução

   Русскийсредство, лекарство

   Türkçeçare, ilaç

   Українськазасіб, ліки

   Ελληνικάαντίδοτο, μέσο

   Tiếng Việtphương thuốc, giải pháp

   العربيةعلاج, وسيلة
2. 2.

   Heilmittel

   • “„Was für eine Art Remedium sollte das sein? […] Das war keine Heilkunst, eine schlechte Ablenkung war das, weil der Arzt nicht weiterwusste.“”

   Englishremedy, medicine

   Españolremedio, medicamento

   Françaisremède, médicament

   Italianorimedio, medicinale

   Portuguêsmedicamento

   Русскийлекарство

   Türkçeilaç

   Українськаліки

   Ελληνικάφάρμακο

   Tiếng Việtthuốc

   العربيةدواء
3. 3.

   Rechtsmittel, Rechtsbehelf

   • “„Die gerichtlichen Remedia sind entweder wider den Gegentheil, oder wider den Richter gerichtet.“”

   archaic

   Englishremedy, legal remedy

   Españolremedio, recurso legal

   Françaisremède, recours juridique

   Italianorimedio, rimedio legale

   Portuguêsrecurso legal

   Русскийправовой средство

   Türkçehukuki çare

   Українськаправовий засіб

   Ελληνικάνομική θεραπεία

   Tiếng Việtbiện pháp pháp lý

   العربيةعلاج قانوني
4. 4.

   zulässige Toleranz bei Gewicht und Feingehalt einer Münze

   • “„Remedium im Gewicht sind 20, in der Feine 5 Tausendstel, Grenze der Zahlkraft 20 Mark.“”

   Englishtolerance, allowable tolerance

   Españoltolerancia, tolerancia permitida

   Françaistolérance, tolérance autorisée

   Italianotolleranza, tolleranza consentita

   Portuguêstolerância, tolerância permitida

   Русскийдопустимая толерантность, допустимая толерантность по весу

   Türkçetolerans, izin verilen tolerans

   Українськадопустима толерантність, допустима толерантність за вагою

   Ελληνικάανοχή, επιτρεπόμενη ανοχή

   Tiếng Việtđộ dung sai, độ dung sai cho phép

   العربيةتحمل, تحمل المسموح به