der Reif

Meanings

1. 1.

   kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet

   • “Es hing der Reif im Lindenbaum, / Wodurch das Licht wie Silber floß. / Ich sah dein Haus, wie hell im Traum / Ein blitzend Feenschloß. (Klaus Groth, Es hing der Reif, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “„Der nächtliche Nebel hatte auf den Höhen morgens nur Reif zurückgelassen, der dann in Tau übergegangen war, im Tale aber lag er noch immer wie ein milchiges Meer.“”
   • “Den goldnen Ring, / den Reif gilt’s zu erringen! (Richard Wagner, Götterdämmerung, 2. Aufzug, 1. Szene, zitiert nach Projekt Gutenberg)”

   Englishfrost, hoarfrost

   Españolescarcha, frío

   Françaisgivre, gel

   Italianobrina, gelata

   Portuguêsgeada, frost

   Русскийиней, мороз

   Türkçebuz, don

   Українськаіній, іскра, мороз

   Ελληνικάπαγετός, χιονιάς

   Tiếng Việtsương muối, sương giá, băng

   العربيةصقيع, ثلج
2. 2.

   die hellen Haarspitzen des Gamsbartes

   • “„Die hellen Spitzen, der sogenannte Reif, sind bei echtem Gamshaar nur wenige Millimeter lang.“”

   Englishtip of chamois hair, tip of a chamois horn

   Españolpunta de cuerno de gamo

   Françaispointe de corne de chamois

   Italianopunta del pelo di camoscio, punta di corno di camoscio

   Portuguêsponta de chifre de gamo

   Русскийкончик рога козерога

   Türkçedağ keçisi boynuzunun ucu

   Українськакінець рогу козулі

   Ελληνικάάκρη κέρατος από αγριοκάτσικο

   Tiếng Việtđầu sừng của dê

   العربيةطرف قرن الغزال