Reißaus nehmen

Meanings

1. 1.

   sich schnell von irgendwo entfernen (aus Furcht)

   • “„Zwei Kammerjungfern nahmen auf dem Flur vor ihm Reißaus, drückten sich schreckensbleich an die Wand und ließen den klirrenden, geladenen Attentäter wortlos vorbei.“”
   • “„Die ersten zwei Jahre im Internat hatte man ihn an einem Bettrahmen gekettet, so wie man Hofhunde an Bäume kettete. Aber er war ein kräftiges Kind mit breiten Schultern und trotziger Entschlossenheit. Nach sieben Monaten hatte er es geschafft, den Bettrahmen aufzubiegen, die Kette herauszuziehen und Reißaus zu nehmen.“”

   colloquial

   Englishmake a run for it, take off

   Españolsalir corriendo, echar a correr

   Françaisprendre la fuite, s'enfuir

   Italianodarsela a gambe, scappare

   Portuguêsdar no pé, fugir

   Русскийсбежать, покинуть

   Türkçekaçmak, sıvışmak

   Українськавтекти, потікати

   Ελληνικάφεύγω, δραπετεύω

   Tiếng Việtchạy trốn, bỏ chạy

   العربيةيهرب, يأخذ ساقيه على عاتقه