die Rauware

Meanings

1. 1.

   Textil, das durch die Behandlung mit Karden seine Glattheit verloren hat

   • “„Natürlich müssen verbrauchte Naturkarden rechtzeitig gewechselt werden, da sonst ungleichmäßige Rauhung sowie Beschädigung der Rauhware oder Gummiwalzen zu befürchten sind.“”

   Englishrough textile, carded fabric

   Españoltextil rugoso, tela cardada

   Françaistissu brut, tissu cardé

   Italianotessuto grezzo, tessuto cardato

   Portuguêstecido áspero, tecido cardado

   Русскийшершавая ткань, ткань после кардирования

   Türkçehamur kumaş, kardelen kumaşı

   Українськагруба тканина, тканина, що пройшла кардінг

   Ελληνικάάγριο ύφασμα, ύφασμα που έχει υποστεί κάρδωμα

   Tiếng Việtvải thô, vải đã chải

   العربيةقماش خشن, قماش مشط
2. 2.

   zugerichtetes gegerbtes, noch nicht zu Pelz verarbeitetes Tierfell

   • “„Die Schülerinnen und Schüler können unter der Voraussetzung, dass langsam und deutlich gesprochen wird, […] vertraute Fachbegriffe im Zusammenhang mit berufsspezifischen Geräten, Maschinen, Werkzeugen und Arbeitsbehelfen, Werk- und Hilfsstoffen sowie mit Rauwaren verstehen.“”

   Austrian Germanregional

   Englishraw hide

   Españolpiel cruda

   Françaispeau brute

   Italianopelle grezza

   Portuguêspele crua

   Русскийсырая шкура

   Türkçeham deri

   Українськасире хутро

   Ελληνικάακατέργαστο δέρμα

   Tiếng Việtda thô

   العربيةجلد خام