das Rattenrennen

Meanings

1. 1.

   ein Wettbewerb, bei dem mehr Ressourcen aufgewendet werden, als gewonnen werden können

   • “„Das unkritische Kassieren von Erträgen, wie sie gewissenlose Gewinnmaximierer im viel kritisierten »Rattenrennen um Rendite« aus dem weltweiten Finanzkreislauf saugten.“”
   • “„Der Witz beim Rattenrennen ist, dass die Steigerung des Inputs – der Laufleistung – nicht, wie es die orthodoxe Ökonomik als Normalfall annimmt, zu einer Vermehrung des Outputs führt und dass gilt: »The winner takes it all.«“”
   • “„Bei den Banken begann ein Rattenrennen um Gewinnmargen. Die Spekulation ist dann komplett aus dem Ruder gelaufen …“”
   • “„Das Problem ist, dass es dabei leicht zu einem ‚Rattenrennen‘ kommen kann, bei dem alle verlieren. Um sich voneinander abzuheben, kaufen die Individuen größere Autos, als dies rein zu Konsumzwecken sinnvoll wäre.“”
   • “„Dieser Befund bestätigt das verbreitete Verhalten, zusätzliche akquirierte Finanzmittel umgehend wieder zu investieren, so dass das ‚Rattenrennen‘ weiter angeheizt wird.“”

   Englishrat race, futile competition

   Españolcarrera de ratas, competencia inútil

   Françaispanier de crabes, course de rats, compétition futile

   Italianocorsa dei topi, competizione senza senso

   Portuguêscorrida de ratos, competição sem sentido

   Русскийкрысиные бега, бессмысленная конкуренция

   Türkçesıçan yarışı, anlamsız rekabet

   Українськащуряча гонка, безглузда конкуренція

   Ελληνικάαγώνας ποντικών, άσκοπος ανταγωνισμός

   Tiếng Việtcuộc đua chuột, cuộc thi vô nghĩa

   العربيةسباق الفئران, تنافس عديم الجدوى
2. 2.

   ein maßlos gehetzter Kampf vieler um das gleiche Ziel

   • “„Man hört aber auch andere, diejenigen, die das Rattenrennen zum Lebensprinzip erwählt haben, junge Frauen, die sagen: Ich will nach oben. Ich kenne jetzt die Regeln.“”
   • “„Denn das Rattenrennen aus den staatlichen Schulen in die angeblich besseren privaten lässt nicht nur die Kinder der Armen in Ghettoschulen zurück. Die ehrgeizigen Mittelschichtseltern können es auch nicht gewinnen.“”
   • “Wir haben uns entschieden, so wie die meisten”
   • “„Das Rattenrennen fordert seinen Tribut von ihnen in Form von Stress, Angst, Depression, Drogen- und Alkoholmissbrauch sowie Scheidung.“”

   derogatoryfigurative

   Englishrat race, frenzied competition

   Españolcarrera de ratas, competencia desenfrenada

   Françaiscourse de rats, compétition effrénée

   Italianocorsa delle ratti, competizione sfrenata

   Portuguêscorrida de ratos, competição desenfreada

   Русскийкрысиные гонки, бешеная конкуренция

   Türkçefare yarışı, deli bir rekabet

   Українськащуряча гонка, божевільна конкуренція

   Ελληνικάαγώνας ποντικών, παράφρων ανταγωνισμός

   Tiếng Việtcuộc đua chuột, cạnh tranh điên cuồng

   العربيةسباق الفئران, تنافس محموم