Meanings
- 1.
Sagengestalt, die die Stadt Hameln zuerst von Ratten befreit hat und die undankbaren Bürger dann bestrafte, indem sie die Kinder der Stadt entführte
- “Der Rattenfänger konnte die Ratten durch sein Flötenspiel aus der Stadt locken.”
- “„Der erregende Besuch im Archiv mit dem Walten Perkings und der anderen Gehilfen, der sonderbare Zug der Kinder, die wie hinter einem unsichtbaren Rattenfänger durch die Stadt gezogen waren, die Begegnung mit Anna und der Gang mit der Geliebten, das steinerne Auge der Domfassade und das lebende Panoptikum der Heiligenfiguren – hatte sich das wirklich in einem meßbaren Zeitraum weniger Stunden abgespielt, vom Morgen bis zum Frühnachmittag?“”
EnglishPied Piper, rat catcherEspañolflautista de Hamelín, Flautista de Hamelín, cazador de ratasFrançaisFlûtiste de Hamelin, attrapeur de ratsItalianoPifferaio Magico, cacciatore di rattiPortuguêsFlautista de Hamelin, caçador de ratosРусскийПромысловик из Гамельна, ловец крысTürkçeHameln'in Flütçüsü, sıçan avcısıУкраїнськаКазкар з Гамельна, ловець щурівΕλληνικάΠιπέρης του Χαμελίν, παγιδευτής αρουραίωνTiếng ViệtNgười thổi sáo Hamelin, người bắt chuộtالعربيةعازف الناي من هاميلن, صائد الجرذان - 2.
Person, die Menschen durch rhetorisches Geschick zu verlocken vermag
- “Es besteht die Gefahr, dass sich verdrossene Bürger von den rechtspopulistischen Rattenfängern verführen lassen.”
derogatoryfigurativeEnglishcharmer, sirenEspañolencantador, seductorFrançaischarmeur, séducteurItalianoincantatore, seduttorePortuguêsencantador, sedutorРусскийочарователь, соблазнительTürkçebüyüleyici, cazibeli kişiУкраїнськачарівник, сиренаΕλληνικάγοητευτής, σείστραTiếng Việtngười quyến rũالعربيةساحر, مغوي - 3.
Hunderasse, die zur Bekämpfung von Ratten und Mäusen geeignet ist
- “Kleine Pinscher und Terrier wurden gerne als Rattenfänger gehalten.”
Englishratter, rat catcher, rat hunterEspañolperro ratonero, cazador de ratas, rateroFrançaischien ratier, chasseur de rats, attrapeur de ratsItalianocacciatore di ratti, cacciatore di topiPortuguêscaçador de ratos, pegador de ratosРусскийкрысолов, охотник на крысTürkçesıçan avcısı, sıçan yakalayıcıУкраїнськамисливець на щурів, ловець щурівΕλληνικάκυνηγός αρουραίων, παγιδευτής αρουραίωνTiếng Việtthợ săn chuột, người bắt chuộtالعربيةصائد الجرذان, مفخخ الجرذان - 4.
Person, die berufsmäßig wild lebende Ratten fängt
- “„Den Reportagen des englischen Journalisten und Sozialreformers Henry Mayhew über Arbeit und Armut des Londoner Straßenvolks […] waren Illustrationen von Straßenverkäuferinnen oder Rattenfängern beigegeben.“”
Englishrat catcher, pest controllerEspañolcazador de ratas, controlador de plagasFrançaisattrapeur de rats, contrôleur de nuisiblesItalianocacciatore di ratti, controllore di parassitiPortuguêscaçador de ratos, controlador de pragasРусскийловец крыс, дезинфекторTürkçesıçan avcısı, haşere kontrol uzmanıУкраїнськаловець щурів, контролер шкідниківΕλληνικάπαγιδευτής αρουραίων, ελεγκτής παρασίτωνTiếng Việtngười bắt chuột, người kiểm soát dịch hạiالعربيةصائد الجرذان, مراقب الآفات
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Rattenfänger | die Rattenfänger |
| accusative | den Rattenfänger | die Rattenfänger |
| dative | dem Rattenfänger | den Rattenfängern |
| genitive | des Rattenfängers | der Rattenfänger |