Meanings
- 1.
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist, sondern den Stadtpatronen vorbehalten ist
- “„Der von dem Kölner Maler Stefan Lochner ( 1451) für die Ratskapelle der Stadt Köln um 1442 gemalte Flügelaltar ist das bedeutendste Werk der spätgotischen Kölner Malerschule.“”
- “„Dr. Helmut Fußbroich, Kunsthistoriker und Geschäftsführer unserer Gesellschaft, schildert, was Köln verloren hat mit der prächtigen Synagoge in der Glockengasse und warum die Ratskapelle bei ihrer Weihe 1426 den Namen "Maria in Jerusalem" erhielt.“”
- “„In seiner Heimatstadt ist er als Stifter der Ratskapelle, des Marienaltars und des Gnadenstuhls unvergessen.“”
Englishtown chapel, city chapelEspañolcapilla municipal, capilla de la ciudadFrançaischapelle municipale, chapelle de la villeItalianocappella comunale, cappella cittadinaPortuguêscapela municipal, capela da cidadeРусскийгородская часовня, капелла городаTürkçeşehir şapeli, belediye şapeliУкраїнськаміська каплиця, каплиця містаΕλληνικάδημοτική εκκλησία, καπέλα της πόληςTiếng Việtnhà nguyện thành phố, nhà nguyện đô thịالعربيةكنيسة المدينة, كنيسة بلدية - 2.
abgeteilter Raum in einem Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen, Hochzeiten und dergleichen genutzt wird
- “„Am Fuße des Granusturmes waren auch die ehemalige Ratskapelle (in der die Repliken der Reichsinsignien aufbewahrt werden) und die Traditionsgaststätte „Postwagen“ beschädigt.“”
EnglishchapelEspañolcapillaFrançaischapelleItalianocappellaPortuguêscapelaРусскийчасовняTürkçeşapelУкраїнськакаплицяΕλληνικάκαπέλαTiếng Việtnhà nguyệnالعربيةكنيسة - 3.
kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt
- “„Mit insgesamt 150 Auftritten während ihrer aktiven Zeit in der Ratskapelle ist Victoria derzeit Rekordhalterin.“”
Englishmusical ensemble, small bandEspañolconjunto musical, pequeña bandaFrançaisensemble musical, petit groupeItalianoinsieme musicale, piccola bandPortuguêsconjunto musical, pequena bandaРусскиймузыкальный ансамбль, маленький оркестрTürkçemüzik topluluğu, küçük grupУкраїнськамузичний ансамбль, малий гуртΕλληνικάμουσικό σύνολο, μικρή μπάνταTiếng Việtnhóm nhạc, ban nhạc nhỏالعربيةفرقة موسيقية, فرقة صغيرة - 4.
logenähnliche Räumlichkeiten in Kirchen, die bestimmten Stadtpatronen zur Nutzung überlassen wurde
archaicEnglishloge chapel, patron chapelEspañolcapilla de logia, capilla de patrónFrançaischapelle de loge, chapelle des patronsItalianocappella di loggia, cappella del patronoPortuguêscapela de loja, capela do patronoРусскийкапелла ложи, капелла покровителяTürkçeloca şapeli, koruyucu şapeliУкраїнськакаплиця ложі, каплиця покровителяΕλληνικάκαπέλα της στοάς, καπέλα του προστάτηTiếng Việtnhà nguyện của hội, nhà nguyện của người bảo trợالعربيةكنيسة اللوغ, كنيسة الراعي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Ratskapelle | die Ratskapellen |
| accusative | die Ratskapelle | die Ratskapellen |
| dative | der Ratskapelle | den Ratskapellen |
| genitive | der Ratskapelle | der Ratskapellen |
Compound parts
- RatNOUNmodifier— advice, counsel, recommendation, council, councillor, council member, councilor
- KapelleNOUNhead— chapel, side chapel, choir, vocal ensemble, family pew, private chapel, loge, folk group, band, toilet, lavatory, smelting pot, crucible, melting pot