der Randausgleich

Meanings

1. 1.

   optischer Ausgleich der rechten und linken Satzkante einer Kolumne

   • “Unter Randausgleich versteht man das Anpassen der Spaltenränder von Textblöcken.”
   • “Optischer Randausgleich bei Blocksatz geht traditionell schon auf die Gutenberg-Bibel zurück.”
   • “Computerprogramme berechnen den optischen Randausgleich mit dem Herrman-Zapf-Algorithmus.”

   Englishmargin alignment, margin adjustment, edge alignment

   Españolajuste de márgenes, alineación de bordes

   Françaisajustement des marges, alignement des bords

   Italianoregolazione dei margini, allineamento dei bordi

   Portuguêsajuste de margens, alinhamento de bordas

   Русскийрегулировка полей, выравнивание краев

   Türkçekenar ayarı, kenar hizalaması

   Українськакоригування полів, вирівнювання країв

   Ελληνικάρύθμιση περιθωρίων, ευθυγράμμιση άκρων

   Tiếng Việtđiều chỉnh lề, căn chỉnh cạnh

   العربيةتعديل الهوامش, محاذاة الحواف
2. 2.

   Ausgleichsmaßnahme beim Aufbau von Verschalungen

   • “Randausgleiche werden in einer eigenen Zeichnung verdeutlicht. (Beleg siehe unter „Quellen“)”

   Englishedge compensation, border adjustment

   Españolcompensación de borde, ajuste de borde

   Françaiscompensation de bord, ajustement de bord

   Italianocompensazione del bordo, regolazione del bordo

   Portuguêscompensação de borda, ajuste de borda

   Русскийкомпенсация края, регулировка края

   Türkçekenar dengeleme, kenar ayarlama

   Українськакомпенсація краю, регулювання краю

   Ελληνικάαντιστάθμιση άκρης, ρύθμιση άκρης

   Tiếng Việtbù đắp cạnh, điều chỉnh cạnh

   العربيةتعويض الحافة, تعديل الحافة