die Rückfrage

Meanings

1. 1.

   allgemein: Frage zur Überprüfung eines bereits bekannten Sachverhalts

   • “Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.”
   • “Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.”
   • “Auf meine Rückfrage, wie lange denn die Garantie gälte, reagierte keiner.”
   • “Zu Rückfragen stehen wir Ihnen telefonisch zur Verfügung.”

   Englishquery, further inquiry, follow-up question, clarifying question

   Españoldemanda de aclaración, pregunta de seguimiento, pregunta aclaratoria

   Françaisquestion, question en retour, demande de précisions, question de suivi, question de clarification

   Italianodomanda di chiarimento, richiesta di chiarimento, domanda di follow-up

   Portuguêspedido de informação, pergunta de acompanhamento, pergunta de esclarecimento

   Русскийвопрос для уточнения, вопрос-следствие

   Türkçetakip sorusu, açıklayıcı soru

   Українськадодаткове запитання, питання для уточнення

   Ελληνικάερώτηση παρακολούθησης, διευκρινιστική ερώτηση

   Tiếng Việtcâu hỏi theo dõi, câu hỏi làm rõ

   العربيةسؤال متابعة, سؤال توضيحي
2. 2.

   Linguistik: andere Bezeichnung für Echofrage: Antwort auf eine Frage unter Verwendung/ Wiederholung eines Teils des Wortlauts

   • “Auf die Frage: „Willst du morgen kommen?“ - kann eine Antwort mit Rückfrage erfolgen: „Ob ich morgen kommen will?“”

   Englishfollow-up question, echo question

   Españolpregunta de seguimiento, pregunta eco

   Françaisquestion de suivi, question écho

   Italianodomanda di follow-up, domanda eco

   Portuguêspergunta de acompanhamento, pergunta eco

   Русскийвопрос уточнения, эхо-вопрос

   Türkçetakip sorusu, eko soru

   Українськадодаткове запитання, ехо-запитання

   Ελληνικάερώτηση παρακολούθησης, ηχώ ερώτηση

   Tiếng Việtcâu hỏi theo dõi, câu hỏi phản hồi

   العربيةسؤال متابعة, سؤال صدى