der Rückflüchtling

Meanings

1. 1.

   Flüchtling, der dem ihm zugewiesenen neuen Heimatort wegen fremdenfeindlicher Angriffe wieder entflieht

   • “„1991 - Die Verteilung Asylsuchender auf die neuen Bundesländer beginnt. In den Berliner Beratungsstellen tauchen zunehmend Rückflüchtlinge auf, die von rassistischen Übergriffen berichten. Rassistische Übergriffe auf das Asylbewerberheim in Hoyerswerda und anderswo. Beratungsstellen fordern den Stopp der Verteilung.“”
   • “„In Hessen beispielsweise trafen sogenannte Rückflüchtlinge aus Wurzen bei Leipzig ein, die dort Ziel rechtsradikaler Attacken gewesen waren.“”

   Englishrefugee who flees again, asylum seeker fleeing back

   Españolrefugiado que huye de nuevo, solicitante de asilo que regresa

   Françaisréfugié qui s'enfuit à nouveau, demandeur d'asile qui retourne

   Italianorifugiato che fugge di nuovo, richiedente asilo che torna indietro

   Portuguêsrefugiado que foge novamente, solicitante de asilo que retorna

   Русскийбеженец, который снова убегает, искатель убежища, возвращающийся

   Türkçeyeniden kaçan mülteci, geri dönen sığınmacı

   Українськабіженець, який знову втікає, особа, що шукає притулку і повертається

   Ελληνικάπρόσφυγας που ξαναφεύγει, αιτών άσυλο που επιστρέφει

   Tiếng Việtngười tị nạn lại bỏ trốn, người xin tị nạn quay trở lại

   العربيةلاجئ يهرب مرة أخرى, طالب لجوء يعود
2. 2.

   aus dem Osten in den Westen geflüchtete Person, die wieder in den Osten zurückgeht

   • “„Auf diese „Rückflüchtlinge“ sind die Sowjetfunktionäre ungeheuer stolz, sie, die doch selber „Republikflucht“ als ein Verbrechen bestrafen. Wie viele würden erst das Reich ihrer Macht verlassen, erlaubten sie bloß das gleiche Recht der Freizügigkeit, das die Bundesrepublik gewährt und gewähren muß: aus demokratischem Prinzip!“”
   • “„Und wer spricht von den »Rückflüchtlingen«? Bonn hatte mit großer Hartnäckigkeit bestritten, daß es so etwas wie eine West-Ost-Fluchtbewegung gebe […]“”

   Englishreturning refugee

   Españolrefugiado que regresa

   Françaisréfugié de retour

   Italianorifugiato di ritorno

   Portuguêsrefugiado que retorna

   Русскийвозвращающийся беженец

   Türkçegeri dönen mülteci

   Українськаповертаючийся біженець

   Ελληνικάεπιστρέφων πρόσφυγας

   Tiếng Việtngười tị nạn trở về

   العربيةلاجئ عائد