die Rückentlehnung

Meanings

1. 1.

   Entlehnung eines sprachlichen Ausdrucks aus einer anderen Sprache, der ursprünglich aus der eigenen Sprache stammt

   • “„Wurde ein germanisches/deutsches Wort in eine andere Sprache übernommen und kehrte von dort zurück, spricht man von Rückentlehnung.“”
   • “„Die gesellschaftliche und politische Rückständigkeit Deutschlands führte im 19. Jahrhundert dazu, daß aus England und Frankreich auch der politische und parlamentarische Wortschatz übernommen wurde, und zwar nicht selten auf dem Wege der Rückentlehnung.“”
   • “„Da hierüber an anderer Stelle bereits etliches gesagt wurde, soll hier nur von einem interessanten Sonderfall die Rede sein: den so genannten Rückentlehnungen.“”

   Englishreborrowing, back borrowing, re-borrowing

   Españolre- préstamo, préstamo inverso

   Françaisréemprunt, re-emprunt, emprunt inversé

   Italianori-prestito, prestito inverso

   Portuguêsre-empréstimo, empréstimo reverso

   Русскийобратное заимствование, возвратное заимствование

   Türkçegeri ödünç alma, ters ödünç alma

   Українськаповернення запозичення, зворотне запозичення

   Ελληνικάαντιδάνειο, επιστροφή δανεισμού, αντίστροφη δανειοδότηση

   Tiếng Việtmượn lại, mượn ngược

   العربيةاستعارة عكسية, استعارة مرتدة