die Quisquilie

Meanings

1. 1.

   meist Plural: Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle

   • “„Immer dramatischer klangen die Nachrichten, immer albtraumhafter sahen die Videoberichte von den Küsten aus, da konnte er doch wohl nicht wie in Normalzeiten über Quisquilien aus dem eigenen Land sprechen?“”
   • “„Was auf den ersten Blick wie eine geschichtspolitische Quisquilie wirken mag, ist in Wirklichkeit elementar.“”
   • “„Noch einmal eine Quisquilie: Über idiolektal bedingte Dialektwörter in den Volksstücken Joachim Perinets (1765-1816).“”
   • “„Den ideologischen Streit über Borkenkäfer und den Sinn von Totholzzonen würde er selbst wohl heute auch als lächerliche Quisquilien bezeichnen.“”

   gehoben

   Englishbagatelle, triviality, nonsense

   Españolbagatela, nimiedad

   Françaispetitesse, bagatelle, futilité

   Italianoquisquilia, bagatella, futilità

   Portuguêsbagatela, futilidade

   Русскийпустяки, мелочь

   Türkçeönemsizlik, saçmalık

   Українськадрібниця, незначність

   Ελληνικάμικροπράγμα, ασημαντότητα

   Tiếng Việtvô nghĩa, chuyện vặt

   العربيةتافهة, تفاهة