der Querschläger

Meanings

1. 1.

   ein Geschoss, das durch Abprallen an einem anderen Gegenstand unkontrolliert durch die Gegend fliegt

   • “Er wurde von einem Querschläger getroffen und musste zur Behandlung ins Krankenhaus.”
   • “„Wir stehen hinter der Grabenwand und lauern, Gewehrkugeln spritzen lichtzuckend in die Erde, Querschläger surren, Leuchtkugeln entfalten sich, schweben mit weißfahlem Schein über den Drahtverhauen, alle Geräusche vermischen sich mit den Stimmen der Nacht.“”
   • “„Lassehn ist in einen Hausflur gesprungen, ein Querschläger fährt dicht neben ihm in die Wand und bestäubt ihn kalkweiß.“”
   • “„Querschläger prallten an den Hauswänden ab und ließen den Putz bröckeln.“”

   Englishricochet, bouncing projectile

   Españolproyectil rebotante, bala rebotada

   Françaisricochet, projectile ricochet, balle rebondissante

   Italianoproiettile rimbalzante, proiettile rimbalzato

   Portuguêsprojétil ricochete, bala que ricocheteia

   Русскийрикошет, снаряд, отскакивающий

   Türkçericochet, seken mermi

   Українськарикошет, снаряд, що відбивається

   Ελληνικάριμπαίρ, σφαίρα που αναπηδά

   Tiếng Việtđạn nảy, đạn bật

   العربيةرصاصة مرتدة, قذيفة ترتد
2. 2.

   eine Person, die sich Anordnungen hartnäckig widersetzt oder diese bewusst unterläuft

   figurative

   Englishrebel, dissenter

   Españolrebelde, disidente

   Françaisrebelle, dissident

   Italianoribelle, dissidente

   Portuguêsrebelde, dissidente

   Русскийбунтовщик, диссидент

   Türkçeasi, başkaldıran

   Українськабунтівник, дисидент

   Ελληνικάεπαναστάτης, αντιφρονούντας

   Tiếng Việtkẻ nổi loạn, người phản đối

   العربيةمتمرد, معارض
3. 3.

   derjenige Bergmann, der Gestein löst

   • “Die Arbeit als Querschläger erfüllt Kasimir schon lange nicht mehr mit Freude.”

   Englishminer

   Españolminero

   Françaismineur

   Italianominatore

   Portuguêsmineiro

   Русскийгорняк

   Türkçemadenci

   Українськагірник

   Ελληνικάορυχείο

   Tiếng Việtthợ mỏ

   العربيةعامل منجم