der Pyrrhussieg

Meanings

1. 1.

   ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt

   • “Dieser Erfolg könnte sich als Pyrrhussieg erweisen.”
   • “Dieser Wahlsieg war ein Pyrrhussieg für die SPD.”
   • “„Nach ihren ersten Pyrrhussiegen in den nun besetzten Gebieten fanden immer mehr Anhänger der Fedayeen im jordanischen al-Ġaur Zuflucht und unternahmen mit Unterstützung des radikalen Flügels der Muslimbruderschaft, dem sich vermutlich viele enttäuschte und geflüchtete Muslimbrüder aus der Westbank angeschlossen hatten, Angriffe auf israelisches Territorium.“”
   • “„Heute wissen wir, dass der Sieg von 1967 ein Pyrrhussieg war.“”
   • “„Auf die Vernichtung der Janitscharen folgte der Ruin ihrer jüdischen Partner, womit die Armenier freie Bahn hatten - im Endeffekt freilich ein Pyrrhussieg.“”
   • “„Bislang sind die meisten Umwelterfolge in China nur Pyrrhussiege.“”
   • “„Vier Jahrzehnte später findet man in den israelischen Medien kaum einen Jubiläumskommentar, der nicht von einem Pyrrhussieg spricht.“”
   • “„Sarkissjan hatte die Präsidentschaftswahlen vom 19. Februar mit 52,9 Prozent der Stimmen knapp für sich entschieden - doch danach büßte er so sehr an Glaubwürdigkeit ein, dass sein Wahlerfolg nachträglich zum Pyrrhussieg geriet.“”

   Englishpyrrhic victory, Pyrrhic victory, victory at a great cost

   Españolvictoria pírrica, victoria a un alto costo

   Françaisvictoire à la Pyrrhus, victoire de Pyrrhus, victoire pyrrhique, victoire coûteuse

   Italianovittoria di Pirro, vittoria a caro prezzo

   Portuguêsvitória pírrica, vitória de Pirro, vitória a um alto custo

   РусскийПиррова победа, пиррова победа, победа с большими потерями

   Türkçepirus zaferi, Pyrrhus zaferi, büyük kayıplarla kazanılan zafer

   УкраїнськаПіррова перемога, піррова перемога, перемога з великими втратами

   Ελληνικάπύρρεια νίκη, πύρρειος νίκη, νίκη με μεγάλο κόστος

   Tiếng Việtchiến thắng Pyrrhus, chiến thắng tốn kém

   العربيةنصر بييروس, نصر بتكلفة عالية