die Prosaübersetzung

Meanings

1. 1.

   Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der Zielsprache in Prosa gestaltet ist

   • “„Sie antwortete, französisch schreibe sie nur in Prosa, und jede Prosaübersetzung eines Gedichtes sei notgedrungen schlecht.“”
   • “„Nun, die philologisch getreue Übersetzung von Dschalaladdin Rumis großem Lehrgedicht, dem Mathnawi, überträgt zwar den Inhalt korrekt und makellos, lässt aber kaum etwas von der Schönheit der Poesie ahnen; und bei den sehr freien Übertragungen auf Grund englischer Prosaübersetzungen wird oftmals der Sinn verbogen, die wunderbaren Wort- und Sinnspiele übergangen.“”

   Englishprose translation, prosaic translation

   Españoltraducción en prosa, traducción prosaica

   Françaistraduction en prose, traduction prosaïque

   Italianotraduzione in prosa, traduzione prosastica

   Portuguêstradução em prosa, tradução prosaica

   Русскийпрозаический перевод, перевод в прозе

   Türkçedüzyazı çevirisi

   Українськапрозаїчний переклад, переклад у прозі

   Ελληνικάπροσαρμογή σε πρόζα, μετάφραση σε πρόζα

   Tiếng Việtdịch theo thể prose, dịch prosaic

   العربيةترجمة نثرية, ترجمة في النثر